Cool MateBig old fat rain vs Downpour
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Big old fat rain
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Downpour
Top 5000 (bastante comum)
Mais formal: DownpourMais comum: Downpour
| Big old fat rain | Downpour | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //bɪɡ oʊld fæt reɪn//🇺🇸 //bɪɡ oʊld fæt reɪn// | 🇬🇧 //ˈdaʊn.pɔː//🇺🇸 //ˈdaʊn.pɔr// |
| Significado | A lot of heavy rain. | Muita chuva que cai rapidamente.A lot of rain that falls quickly. |
| Exemplo | We had big old fat rain yesterday, and the streets flooded quickly. | The forecast predicts a downpour this afternoon. |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | big old fat rain, heavy rain, falling rain, unexpected rain, pouring rain | heavy downpour, unexpected downpour, torrential downpour, summer downpour |
| Erros comuns | Using in formal contexts where it's inappropriate., Confusing with other expressions for rain., Not understanding it's a colloquial phrase. | Confusing downpour with drizzle, Using downpour in a non-weather context, Mispronouncing the word |
| Notas de uso | Used in casual conversations, often to emphasize the heaviness of rain. Not commonly used in formal writing. | Usado em conversas do dia a dia sobre o tempo. Geralmente não é usado em escrita formal.Used in everyday conversations about weather. Not typically used in formal writing. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Big old fat rain vs Downpour
Qual é a diferença entre Big old fat rain e Downpour?
Big old fat rain: A lot of heavy rain. Downpour: A lot of rain that falls quickly.
Qual é mais formal: Big old fat rain e Downpour?
Downpour é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Big old fat rain e Downpour?
Downpour é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Big old fat rain: We had big old fat rain yesterday, and the streets flooded quickly. Downpour: The forecast predicts a downpour this afternoon.
Posso usar Big old fat rain e Downpour de forma intercambiável?
Nem sempre. Big old fat rain e Downpour são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.