Cool MateBear with patience vs Tolerate
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Bear with patience
Top 3000 (comum)
Tolerate
Top 2000 (comum)C1verb
Mais comum: Tolerate
| Bear with patience | Tolerate | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //bɛə wɪð ˈpeɪʃəns//🇺🇸 //bɛr wɪð ˈpeɪʃəns// | 🇬🇧 /["/ˈtɒləreɪt/","/ˈtɒləreɪts/","/ˈtɒləreɪtɪd/","/ˈtɒləreɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈtɑːləreɪt/","/ˈtɑːləreɪts/","/ˈtɑːləreɪtɪd/","/ˈtɑːləreɪtɪŋ/"]/ |
| Significado | Ficar calmo e esperar sem ficar bravo.Stay calm and wait without getting angry. | Aceitar algo desagradável sem reclamar.To accept something unpleasant without complaining. |
| Exemplo | Please bear with me while I finish this phone call. | I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 3000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | - | C1 |
| Classe gramatical | verb | |
| Colocações | bear with me, bear with us, bear with each other | barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, readily, well, poorly, be unable to, cannot, will not |
| Antônimos | - | reject, insist, oppose |
| Erros comuns | Confused with 'bare' - make sure to use 'bear' instead., Using 'bear with' without an object - always include who or what to bear with., Misunderstanding the meaning - it means to be patient, not to physically carry something. | Confused with 'endorse' — tolerate means to accept, not to support., Using intransitively (e.g., 'I tolerate' without an object)., Mixing up with 'put up with' — tolerate is more formal. |
| Notas de uso | Usado ao pedir a alguém para ter paciência ou compreensão, muitas vezes em contextos informais. Evite em situações muito formais.Used when asking someone to be patient or understanding, often in informal contexts. Avoid in very formal situations. | Usado na conversa e escrita do dia a dia. É apropriado em contextos neutros e formais, mas pode soar fraco em contextos informais onde emoções mais fortes são esperadas.Used in everyday conversation and writing. It's appropriate in neutral and formal contexts, but can sound weak in informal contexts where stronger emotions are expected. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Bear with patience vs Tolerate
Qual é a diferença entre Bear with patience e Tolerate?
Bear with patience: Stay calm and wait without getting angry. Tolerate: To accept something unpleasant without complaining.
Qual é mais comum: Bear with patience e Tolerate?
Tolerate é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Bear with patience: Please bear with me while I finish this phone call. Tolerate: I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.
Posso usar Bear with patience e Tolerate de forma intercambiável?
Nem sempre. Bear with patience e Tolerate são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.