Cool MateBar vs Lounge vs Pub
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Bar
InformalTop 1000 (muito comum)A2noun
Lounge
Top 2000 (comum)
Pub
InformalTop 2000 (comum)A2noun
Mais formal: LoungeMais comum: Bar
| Bar | Lounge | Pub | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/bɑː(r)/"]/🇺🇸 /["/bɑːr/"]/ | 🇬🇧 //laʊndʒ//🇺🇸 //laʊndʒ// | 🇬🇧 /["/pʌb/"]/🇺🇸 /["/pʌb/"]/ |
| Significado | Um lugar onde as pessoas vão para beber e socializar.A place where people go to drink and socialize. | Um lugar para relaxar ou sentar confortavelmente.A place to relax or sit comfortably. | Um lugar onde as pessoas vão para beber álcool e socializar.A place where people go to drink alcohol and socialize. |
| Exemplo | We went to the bar after work to relax. | We decided to lounge by the pool all afternoon. | After work, we like to grab a drink at the local pub. |
| Registro | Informal | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | A2 | - | A2 |
| Classe gramatical | noun | noun | |
| Colocações | licensed, crowded, open, enter, frequent, go to, food, menu, snacks, in a/the bar, at a/the bar, licensed, crowded, open, enter, frequent, go to, food, menu, snacks, in a/the bar, at a/the bar, breakfast, be propping up, at the bar, behind the bar, hum, play, sing, in a/the bar, two, four, etc. beats to the bar | lounge area, lounge chair, lounge around, hotel lounge | excellent, good, favourite, go down, go down to, go round to, food, lunch, meal, at a/the pub, in a/the pub |
| Antônimos | home, solitude, desert | - | library, private home, quiet place |
| Erros comuns | Confusing 'bar' with 'bare' in pronunciation., Using 'bar' to refer to a full meal instead of just drinks., Not recognizing 'bar' can also mean an actual physical piece of metal. | Confusing with 'long' - remember it's about relaxation., Using it as a verb incorrectly - it should not mean 'to wait'. | Confused with 'bar'; 'pub' usually has a more relaxed, communal atmosphere., Using 'pub' in overly formal situations; it's an informal term. |
| Notas de uso | Usado em conversas casuais. Não é tipicamente usado em escrita formal. Pode se referir a tipos de estabelecimentos como 'bar esportivo' ou 'bar de vinhos'.Used in casual conversations. Not typically used in formal writing. Can refer to types of establishments like 'sports bar' or 'wine bar'. | Use 'lounge' para se referir a uma área confortável para relaxamento. Evite em contextos formais; adequado para conversas casuais.Use 'lounge' when referring to a comfortable area for relaxation. Avoid in formal contexts; suitable for casual conversation. | Use 'bar' quando estiver falando casualmente sobre um bar local ou taverna. Evite em contextos formais, como reuniões de negócios ou escrita acadêmica.Use 'pub' when talking casually about a local bar or tavern. Avoid in formal contexts, like business meetings or academic writing. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Bar vs Lounge vs Pub
Qual é a diferença entre Bar, Lounge e Pub?
Bar: A place where people go to drink and socialize. Lounge: A place to relax or sit comfortably. Pub: A place where people go to drink alcohol and socialize.
Qual é mais formal: Bar, Lounge e Pub?
Lounge é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Bar, Lounge e Pub?
Bar é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Bar: We went to the bar after work to relax. Lounge: We decided to lounge by the pool all afternoon. Pub: After work, we like to grab a drink at the local pub.
Posso usar Bar, Lounge e Pub de forma intercambiável?
Nem sempre. Bar, Lounge e Pub são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.