Bar vs Counter

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Bar

Informal Top 1000 (muito comum) A2 noun

Counter

Top 1000 (muito comum) B2 noun

Mais formal: Counter

	Bar	Counter
Pronúncia	🇬🇧 /["/bɑː(r)/"]/ 🇺🇸 /["/bɑːr/"]/	🇬🇧 /["/ˈkaʊntə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkaʊntər/"]/
Significado	Um lugar onde as pessoas vão para beber e socializar. A place where people go to drink and socialize.	Um lugar onde as coisas são contadas ou uma superfície para colocar itens. A place where things are counted or a surface to place items.
Exemplo	We went to the bar after work to relax.	She placed her order at the counter and waited for her coffee.
Registro	Informal	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A2	B2
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	licensed, crowded, open, enter, frequent, go to, food, menu, snacks, in a/​the bar, at a/​the bar, licensed, crowded, open, enter, frequent, go to, food, menu, snacks, in a/​the bar, at a/​the bar, breakfast, be propping up, at the bar, behind the bar, hum, play, sing, in a/​the bar, two, four, etc. beats to the bar	checkout, post office, shop, serve at, serve behind, work at, top, staff, across a/​the counter, at a/​the counter, behind a/​the counter, checkout, post office, shop, serve at, serve behind, work at, top, staff, across a/​the counter, at a/​the counter, behind a/​the counter, effective, counter to
Antônimos	home, solitude, desert	defender, supporter
Erros comuns	Confusing 'bar' with 'bare' in pronunciation., Using 'bar' to refer to a full meal instead of just drinks., Not recognizing 'bar' can also mean an actual physical piece of metal.	Confused with 'counterfeit' — they are completely different., Using 'counter' as a verb incorrectly., Not differentiating between a counting device and a surface.
Notas de uso	Usado em conversas casuais. Não é tipicamente usado em escrita formal. Pode se referir a tipos de estabelecimentos como 'bar esportivo' ou 'bar de vinhos'. Used in casual conversations. Not typically used in formal writing. Can refer to types of establishments like 'sports bar' or 'wine bar'.	Use 'balcão' para se referir a superfícies como numa cozinha ou numa loja. É neutro e comum na linguagem do dia a dia. Evite usá-lo em textos muito formais. Use 'counter' when referring to surfaces like in a kitchen or a store. It's neutral and common in everyday language. Avoid using it in overly formal writing.

Veja em clipes reais

Give me Reiben on BAR, Jackson, Wade, Beasley and Caparzo.

Bar

Breaking Bad › S1 E4

When it was slow, she would lean against the counter,

Counter

Perguntas frequentes: Bar vs Counter

Qual é a diferença entre Bar e Counter?

Bar: A place where people go to drink and socialize. Counter: A place where things are counted or a surface to place items.

Qual é mais formal: Bar e Counter?

Counter é a mais formal entre elas.

Qual é mais avançada: Bar e Counter?

Counter é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Bar e Counter estão no mesmo nível CEFR?

Bar: A2, Counter: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Bar e Counter?

Bar: noun, Counter: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Bar: We went to the bar after work to relax. Counter: She placed her order at the counter and waited for her coffee.

Posso usar Bar e Counter de forma intercambiável?

Nem sempre. Bar e Counter são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.