Cool MateAwful vs Shitty
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Awful
Top 1000 (muito comum)A2adjective
Shitty
VulgarTop 5000 (bastante comum)
Mais formal: AwfulMais comum: Awful
| Awful | Shitty | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈɔːfl/"]/🇺🇸 /["/ˈɔːfl/"]/ | 🇬🇧 //ˈʃɪti//🇺🇸 //ˈʃɪti// |
| Significado | Muito ruim ou péssimo.Very bad or terrible. | Ruim ou mal feito.Bad or poorly done. |
| Exemplo | The weather was awful, and we decided to stay indoors. | The service at the restaurant was really shitty. |
| Registro | Neutro | Vulgar |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Nível CEFR | A2 | - |
| Classe gramatical | adjective | |
| Colocações | be, feel, look, just, quite, really | shitty situation, shitty attitude, shitty service, shitty weather, shitty excuse |
| Antônimos | wonderful, fantastic, excellent | great, excellent, wonderful, fantastic |
| Erros comuns | Confused with 'awesome' — 'awful' means bad, while 'awesome' means great., Using 'awful' for very small issues, when a less strong word would fit better., Overusing 'awful' in formal contexts where a different adjective might be more appropriate. | Used too casually in formal situations., Confused with 'shitty' in contexts that require a neutral tone., Mispronounced due to misunderstanding of spelling. |
| Notas de uso | Use 'awful' para descrever algo que é realmente desagradável ou de má qualidade. É apropriado na maioria dos contextos, mas pode ser menos formal que 'terrible'. Evite usá-lo em textos muito formais.Use 'awful' to describe something that is really unpleasant or of poor quality. It's appropriate in most contexts, but can be less formal than 'terrible'. Avoid using it in overly formal writing. | Considerado muito informal e muitas vezes ofensivo. Use com cautela em conversas casuais, mas evite em ambientes formais ou com pessoas desconhecidas.Considered very informal and often offensive. Use with caution in casual conversations but avoid in formal settings or with unfamiliar people. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Awful vs Shitty
Qual é a diferença entre Awful e Shitty?
Awful: Very bad or terrible. Shitty: Bad or poorly done.
Qual é mais formal: Awful e Shitty?
Awful é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Awful e Shitty?
Awful é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Awful: The weather was awful, and we decided to stay indoors. Shitty: The service at the restaurant was really shitty.
Posso usar Awful e Shitty de forma intercambiável?
Nem sempre. Awful e Shitty são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.