Awful vs Shitty

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Awful

Top 1000 (molto comune) A2 adjective

Shitty

Volgare Top 5000 (abbastanza comune)

Più formale: Awful Più comune: Awful

	Awful	Shitty
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˈɔːfl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɔːfl/"]/	🇬🇧 //ˈʃɪti// 🇺🇸 //ˈʃɪti//
Significato	Molto brutto o terribile. Very bad or terrible.	Brutto o fatto male. Bad or poorly done.
Esempio	The weather was awful, and we decided to stay indoors.	The service at the restaurant was really shitty.
Registro	Neutro	Volgare
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 5000 (abbastanza comune)
Livello CEFR	A2	-
Categoria grammaticale	adjective
Collocazioni	be, feel, look, just, quite, really	shitty situation, shitty attitude, shitty service, shitty weather, shitty excuse
Contrari	wonderful, fantastic, excellent	great, excellent, wonderful, fantastic
Errori comuni	Confused with 'awesome' — 'awful' means bad, while 'awesome' means great., Using 'awful' for very small issues, when a less strong word would fit better., Overusing 'awful' in formal contexts where a different adjective might be more appropriate.	Used too casually in formal situations., Confused with 'shitty' in contexts that require a neutral tone., Mispronounced due to misunderstanding of spelling.
Note d'uso	Usa 'awful' per descrivere qualcosa di veramente spiacevole o di scarsa qualità. È appropriato nella maggior parte dei contesti, ma può essere meno formale di 'terrible'. Evita di usarlo in scritti troppo formali. Use 'awful' to describe something that is really unpleasant or of poor quality. It's appropriate in most contexts, but can be less formal than 'terrible'. Avoid using it in overly formal writing.	Considerato molto informale e spesso offensivo. Usalo con cautela nelle conversazioni casuali, ma evitalo in contesti formali o con persone che non conosci bene. Considered very informal and often offensive. Use with caution in casual conversations but avoid in formal settings or with unfamiliar people.

Guardalo in clip reali

Mama always said there's an awful lot

The Sopranos › S1 E1

Oh, isn't that awful.

Mama always said there's an awful lot

The Sopranos › S1 E1

Oh, isn't that awful.

Awful

God-awful, shitty mess.

Better Call Saul › S1 E1

before I do any more PD work for this shitty court. Sayonara, baby.

The Pitt › S1 E1

and people who get shitty care in our hallways

God-awful, shitty mess.

Better Call Saul › S1 E1

before I do any more PD work for this shitty court. Sayonara, baby.

Shitty

Domande frequenti: Awful vs Shitty

Qual è la differenza tra Awful e Shitty?

Awful: Very bad or terrible. Shitty: Bad or poorly done.

Quale è più formale: Awful e Shitty?

Awful è la più formale tra queste.

Quale è più comune: Awful e Shitty?

Awful è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Awful: The weather was awful, and we decided to stay indoors. Shitty: The service at the restaurant was really shitty.

Posso usare Awful e Shitty in modo intercambiabile?

Non sempre. Awful e Shitty sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.