Cool MateAttractive vs Sexy
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Attractive
Top 1000 (muito comum)A2adjective
Sexy
InformalTop 3000 (comum)B2adjective
Mais formal: AttractiveMais comum: Attractive
| Attractive | Sexy | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/əˈtræktɪv/"]/🇺🇸 /["/əˈtræktɪv/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈseksi/"]/🇺🇸 /["/ˈseksi/"]/ |
| Significado | bonito de se ver ou interessantenice to look at or interesting | Que atrai de um jeito muito bacana.Attractive in a very appealing way. |
| Exemplo | She wore an attractive dress that caught everyone’s attention. | the sexy lead singer |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 3000 (comum) |
| Nível CEFR | A2 | B2 |
| Classe gramatical | adjective | adjective |
| Colocações | be, look, become, extremely, fairly, very, to, be, look, become, extremely, fairly, very, to, be, look, become, extremely, fairly, very, to | be, feel, look, extremely, fairly, very |
| Antônimos | unattractive, ugly, repulsive | unattractive, ugly, plain |
| Erros comuns | Using 'attractive' to describe non-physical qualities too often., Confusing 'attractive' with 'attracting' when describing events., Using 'most attractive' instead of 'more attractive' when comparing two items. | Using 'sexy' to describe non-people (like furniture) can sound odd., Confusing 'sexy' with 'sexy' as a noun., Using it in overly formal contexts. |
| Notas de uso | Use 'atraente' em contextos neutros, geralmente para descrever pessoas, lugares ou coisas. Evite usá-lo em situações excessivamente formais, pois pode parecer muito casual para descrições profissionais.Use 'attractive' in neutral contexts, typically for describing people, places, or things. Avoid using it in overly formal situations, as it may seem too casual for professional descriptions. | Use 'sexy' em contextos informais pra descrever alguém ou algo que chama a atenção. Evite em situações formais. Pense bem com quem você tá falando, porque pode ser meio inadequado se usado sem cuidado.Use 'sexy' in informal contexts to describe someone or something appealing. Avoid in formal situations. Be mindful of the audience; it can be seen as inappropriate if used carelessly. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Attractive vs Sexy
Qual é a diferença entre Attractive e Sexy?
Attractive: nice to look at or interesting Sexy: Attractive in a very appealing way.
Qual é mais formal: Attractive e Sexy?
Attractive é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Attractive e Sexy?
Attractive é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Attractive e Sexy?
Sexy é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.
Attractive e Sexy estão no mesmo nível CEFR?
Attractive: A2, Sexy: B2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Attractive e Sexy?
Attractive: adjective, Sexy: adjective.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Attractive: She wore an attractive dress that caught everyone’s attention. Sexy: the sexy lead singer
Posso usar Attractive e Sexy de forma intercambiável?
Nem sempre. Attractive e Sexy são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.