Cool MateAssemble vs Collect vs Compile vs Convene vs Gather
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Assemble
Top 2000 (comum)C1verb
Collect
Top 1000 (muito comum)A2verb
Compile
Top 2000 (comum)C1verb
Convene
FormalTop 3000 (comum)B1
Gather
Top 1000 (muito comum)B1verb
Mais formal: Convene
| Assemble | Collect | Compile | Convene | Gather | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //əˈsɛmbəl//🇺🇸 //əˈsɛmbl// | 🇬🇧 /["/kəˈlekt/","/kəˈlekts/","/kəˈlektɪd/","/kəˈlektɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kəˈlekt/","/kəˈlekts/","/kəˈlektɪd/","/kəˈlektɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/kəmˈpaɪl/","/kəmˈpaɪlz/","/kəmˈpaɪld/","/kəmˈpaɪlɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kəmˈpaɪl/","/kəmˈpaɪlz/","/kəmˈpaɪld/","/kəmˈpaɪlɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //kənˈviːn//🇺🇸 //kənˈvin// | 🇬🇧 /["/ˈɡæðə(r)/","/ˈɡæðəz/","/ˈɡæðəd/","/ˈɡæðərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈɡæðər/","/ˈɡæðərz/","/ˈɡæðərd/","/ˈɡæðərɪŋ/"]/ |
| Significado | Juntar coisas ou juntar pessoas.To put things together or gather people. | Juntar coisas e guardá-las.To get things together and keep them. | Juntar e organizar informações ou dados.To gather and put together information or data. | juntar-se ou encontrar-se.to come together or meet. | Juntar coisas ou pessoas num só lugar.To bring things or people together in one place. |
| Exemplo | The team will assemble the new equipment tomorrow. | We need to collect all the data before the meeting. | We are trying to compile a list of suitable people for the job. | The committee will convene next Monday to discuss the new policy. | We need to gather the information before the meeting. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Formal | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) | Top 3000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | C1 | A2 | C1 | B1 | B1 |
| Classe gramatical | verb | verb | verb | verb | |
| Colocações | assemble a team, assemble furniture, assemble data | collect data, collect stamps, collect opinions, collect payments, collect information | compile data, compile a report, compile information, compile statistics, compile materials | convene a meeting, convene a committee, convene for discussion, convene an assembly, convene stakeholders | hastily, hurriedly, quickly, hastily, hurriedly, quickly, quickly, rapidly, slowly, begin to, start to, continue to |
| Antônimos | dismantle, disperse | disperse, scatter, lose | discard, dissolve, disperse | disband, scatter, separate | disperse, scatter, separate |
| Erros comuns | Confused with 'dismantle' - means to take apart., Using 'assemble' without an object, which is incorrect. | Confused with 'collective', which means a group., Using 'collect' with uncountable nouns incorrectly., Saying 'collects' when using it as an action with an object. | Confused with 'compile' vs 'complile' (spelling error), Using 'compile' with an incorrect preposition (should be 'compile data' not 'compile with data'), Misunderstanding 'compile' as only computer-related (it can refer to any type of gathering information) | Using it in casual contexts where 'meet' is more appropriate., Confusing it with 'convenient'., Incorrectly using a different tense when referring to future meetings. | 'Gather' is sometimes confused with 'gathering', but it’s a different form., Learners might incorrectly use 'gather' with inanimate objects without a specified group., Misuse of 'gather' as a transitive verb when it should be intransitive. |
| Notas de uso | Use 'montar' ou 'reunir' em contextos mais formais ou técnicos para criar algo. Evite em conversas casuais.Use 'assemble' for formal or technical contexts when creating something. Avoid in casual conversation. | Use 'coletar' ao falar sobre juntar itens ou informações. Pode ser informal quando se refere a hobbies, mas é neutro em contextos profissionais. Evite usá-lo para situações casuais onde 'juntar' pode ser mais adequado.Use 'collect' when talking about gathering items or information. It can be informal when referring to hobbies, but is neutral in professional contexts. Avoid using it for casual situations where 'gather' might be more fitting. | Use 'compilar' quando estiver criando uma coleção de dados ou recursos. É frequentemente usado em contextos acadêmicos ou profissionais, mas menos comum em conversas casuais.Use 'compile' when you are creating a collection of data or resources. It is often used in academic or professional contexts, but less common in casual conversation. | Frequentemente usado em contextos formais, como reuniões ou conferências. Não é adequado para conversas casuais.Often used in formal contexts, like meetings or conferences. Not suitable for casual conversations. | Usado com frequência tanto na fala quanto na escrita. Serve na maioria das situações, mas evite em conversas muito informais onde palavras mais simples como 'juntar' são usadas.Commonly used in both spoken and written English. Appropriate in most contexts, but avoid in very casual conversations where simpler words like 'get' are used. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Assemble vs Collect vs Compile vs Convene vs Gather
Qual é a diferença entre Assemble, Collect, Compile, Convene e Gather?
Assemble: To put things together or gather people. Collect: To get things together and keep them. Compile: To gather and put together information or data. Convene: to come together or meet. Gather: To bring things or people together in one place.
Qual é mais formal: Assemble, Collect, Compile, Convene e Gather?
Convene é a mais formal entre elas.
Assemble, Collect, Compile, Convene e Gather estão no mesmo nível CEFR?
Assemble: C1, Collect: A2, Compile: C1, Convene: B1, Gather: B1 na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Assemble: The team will assemble the new equipment tomorrow. Collect: We need to collect all the data before the meeting. Compile: We are trying to compile a list of suitable people for the job. Convene: The committee will convene next Monday to discuss the new policy. Gather: We need to gather the information before the meeting.
Posso usar Assemble, Collect, Compile, Convene e Gather de forma intercambiável?
Nem sempre. Assemble, Collect, Compile, Convene e Gather são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.