Cool MateAs crooked as a politician vs Dishonest
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
As crooked as a politician
InformalTop 5000 (bastante comum)
Dishonest
Top 3000 (comum)B2adjective
Mais formal: DishonestMais comum: Dishonest
| As crooked as a politician | Dishonest | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //əz ˈkrʊkɪd əz ə pəˈlɪtɪʃən//🇺🇸 //əz ˈkrʊkɪd əz ə pəˈlɪtɪʃən// | 🇬🇧 /["/dɪsˈɒnɪst/"]/🇺🇸 /["/dɪsˈɑːnɪst/"]/ |
| Significado | Very dishonest or untrustworthy, much like some politicians. | Não ser verdadeiro ou justo; mentir ou trapacear.Not truthful or fair; lying or cheating. |
| Exemplo | Everyone knows he is as crooked as a politician when it comes to his business deals. | Beware of dishonest traders in the tourist areas. |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Top 3000 (comum) |
| Nível CEFR | - | B2 |
| Classe gramatical | adjective | |
| Colocações | crooked deals, crooked methods, crooked practices | be, seem, become, deeply, thoroughly, very |
| Antônimos | - | honest, truthful, genuine |
| Erros comuns | Using it in formal contexts where idioms are inappropriate., Confusing it with similar phrases like 'straight-laced'. | Confused with 'dishonesty' — 'dishonest' describes the person, while 'dishonesty' is the state of being., Using it in place of 'dishonorable' — they have different meanings., Overusing in casual speech — it can feel harsh in friendly settings. |
| Notas de uso | Use this idiom when discussing dishonesty, especially in a light-hearted or humorous context. Avoid in formal writing. | Use 'desonesto' para descrever alguém que não é verdadeiro. É apropriado na maioria dos contextos, mas pode soar forte ou formal em conversas casuais.Use 'dishonest' to describe someone who is not truthful. It's appropriate in most contexts but may sound strong or formal in casual conversations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: As crooked as a politician vs Dishonest
Qual é a diferença entre As crooked as a politician e Dishonest?
As crooked as a politician: Very dishonest or untrustworthy, much like some politicians. Dishonest: Not truthful or fair; lying or cheating.
Qual é mais formal: As crooked as a politician e Dishonest?
Dishonest é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: As crooked as a politician e Dishonest?
Dishonest é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
As crooked as a politician: Everyone knows he is as crooked as a politician when it comes to his business deals. Dishonest: Beware of dishonest traders in the tourist areas.
Posso usar As crooked as a politician e Dishonest de forma intercambiável?
Nem sempre. As crooked as a politician e Dishonest são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.