Cool MateArbitration vs Mediation vs Negotiation vs Resolution
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Arbitration
FormalAcima de 10.000 (menos comum)
Mediation
Top 5000 (bastante comum)
Negotiation
FormalTop 2000 (comum)B2noun
Resolution
Top 2000 (comum)B2noun
| Arbitration | Mediation | Negotiation | Resolution | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˌɑːbɪˈtreɪʃən//🇺🇸 //ˌɑːr.bɪˈtreɪ.ʃən// | 🇬🇧 //ˌmiːdiˈeɪʃən//🇺🇸 //ˌmiːdiˈeɪʃən// | 🇬🇧 /["/nɪˌɡəʊʃiˈeɪʃn/"]/🇺🇸 /["/nɪˌɡəʊʃiˈeɪʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/ˌrezəˈluːʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌrezəˈluːʃn/"]/ |
| Significado | A way to solve disagreements outside of court. | Helping two sides reach an agreement. | Talking to reach an agreement. | A promise to do something better or to change a bad habit. |
| Exemplo | The company agreed to arbitration to resolve their contract dispute. | The mediation helped the two parties find a common ground. | The negotiation between the two companies resulted in a profitable partnership. | Her New Year's resolution is to exercise every day. |
| Registro | Formal | Neutro | Formal | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 5000 (bastante comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | - | - | B2 | B2 |
| Classe gramatical | noun | noun | ||
| Colocações | arbitration agreement, arbitration clause, binding arbitration, arbitration process, arbitration panel | mediation process, alternative dispute resolution, mediation agreement, facilitated mediation, conflict mediation | lengthy, protracted, ongoing, enter into, open, start, take place, begin, start, process, skills, table, by negotiation, in negotiation (with), through negotiation, a basis for negotiation, a matter for negotiation, months, years, etc. of negotiation | firm, good, New Year, make, keep, draft, formal, proposed, draft, introduce, issue, ask for something, be aimed at something, call for something, under (a/the) resolution, resolution on, early, quick, rapid, need, require, press for, resolution of, resolution to, great, strong, have, show, lack, good, high, low |
| Antônimos | - | - | agreement, settlement | indecision, vacillation, uncertainty |
| Erros comuns | Confused with 'mediation' - arbitration is binding, mediation is not., Using it in non-legal contexts - avoid using 'arbitration' in everyday issues., Mispronouncing it - stress is on the third syllable. | Confused with 'mediation' vs 'mediation process' - 'process' refers to steps taken., Using 'mediation' in casual conversations - it's more formal., Mixing up 'mediation' with 'medicate' which has a different meaning. | Confused with 'arrangement' - negotiation is more about discussion for agreement., Using 'negotiate' in non-business contexts where it's not appropriate., Omitting 'the' before 'negotiation' when talking about a specific event. | Confused with 'solution'; resolutions are about goals, not answers., Using 'resolution' without a specified goal (e.g., 'My resolution is to exercise' should specify how often)., Omitting the 'to' before the verb (e.g., 'My resolution is exercise' instead of 'My resolution is to exercise'). |
| Notas de uso | Commonly used in legal and business contexts. Not suitable for casual conversations. | Commonly used in legal, workplace, and personal contexts. Not usually used in informal settings. | Use 'negotiation' in formal contexts, such as business deals or treaties. Avoid in casual conversations. It's important to use it when describing processes of reaching agreements. | Used commonly in the context of new year's resolutions or goals. More formal in written contexts, less so in casual conversations. |
Perguntas frequentes: Arbitration vs Mediation vs Negotiation vs Resolution
Qual é a diferença entre Arbitration, Mediation, Negotiation e Resolution?
Arbitration: A way to solve disagreements outside of court. Mediation: Helping two sides reach an agreement. Negotiation: Talking to reach an agreement. Resolution: A promise to do something better or to change a bad habit.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Arbitration: The company agreed to arbitration to resolve their contract dispute. Mediation: The mediation helped the two parties find a common ground. Negotiation: The negotiation between the two companies resulted in a profitable partnership. Resolution: Her New Year's resolution is to exercise every day.
Posso usar Arbitration, Mediation, Negotiation e Resolution de forma intercambiável?
Nem sempre. Arbitration, Mediation, Negotiation e Resolution são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.