Cool MateAnger vs Outrage vs Rage
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Anger
Top 1000 (muito comum)B2noun
Outrage
Top 5000 (bastante comum)C1noun
Rage
Top 2000 (comum)C1noun
Mais comum: Anger
| Anger | Outrage | Rage | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈæŋɡə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈæŋɡər/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈaʊtreɪdʒ/"]/🇺🇸 /["/ˈaʊtreɪdʒ/"]/ | 🇬🇧 //reɪdʒ//🇺🇸 //reɪdʒ// |
| Significado | Um sentimento forte de estar chateado ou bravo.A strong feeling of being upset or mad. | Um forte sentimento de raiva ou choque.A strong feeling of anger or shock. | Um sentimento forte e incontrolável de raiva.A strong and uncontrolled feeling of anger. |
| Exemplo | Her anger towards the situation was palpable. | The public expressed outrage after the government increased taxes without warning. | His rage was evident when he heard about the betrayal. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 5000 (bastante comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | B2 | C1 | C1 |
| Classe gramatical | noun | noun | noun |
| Colocações | bitter, deep, fierce, burst, fit, flash, be filled with, feel, seethe with, boil over, boil up, bubble up, management, in anger, with anger, anger against, a feeling of anger, in a moment of anger | genuine, widespread, international, be greeted with, cause, generate, be directed at somebody/something, in outrage, with outrage, outrage at, cries of outrage, howls of outrage, a feeling of outrage, commit, perpetrate, outrage against | fit of rage, road rage, express rage |
| Antônimos | calm, peace, tranquility | calm, contentment, acceptance | calm, contentment, peace |
| Erros comuns | Confuse with 'rage' – 'anger' is less intense., Using as a verb – correct usage is only as a noun., Forget to differentiate from 'annoyance' – 'anger' is stronger. | Confused with 'anger', thinking they mean the same thing., Using it as a verb instead of a noun., 'Outrageous' is not the same as 'outrage'. | Confusing 'rage' with 'anger' which are not always interchangeable., Using 'rage' in a context that is too light-hearted., Not using 'rage' to describe uncontrolled or extreme anger. |
| Notas de uso | Use 'raiva' para descrever sentimentos fortes de frustração ou irritação. É apropriado na maioria dos contextos, mas pode ser forte demais para conversas casuais. Em vez disso, use 'chateado' em situações mais leves.Use 'anger' to describe strong feelings of frustration or irritation. It's appropriate in most contexts, but might be too strong for casual conversations. Instead, use 'upset' in lighter situations. | Usado quando alguém se sente muito chateado com algo injusto ou errado. É apropriado em discussões sérias, mas pode parecer intenso demais para situações casuais.Used when someone feels very upset about something unfair or wrong. It is appropriate in serious discussions but can feel too intense for casual situations. | Use 'rage' em contextos onde a raiva intensa é expressa ou sentida. Evite em conversas casuais, a menos que esteja discutindo um estado emocional sério.Use 'rage' in contexts where intense anger is expressed or felt. Avoid in casual conversation unless discussing a serious emotional state. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Anger vs Outrage vs Rage
Qual é a diferença entre Anger, Outrage e Rage?
Anger: A strong feeling of being upset or mad. Outrage: A strong feeling of anger or shock. Rage: A strong and uncontrolled feeling of anger.
Qual é mais comum: Anger, Outrage e Rage?
Anger é a mais comum no inglês do dia a dia.
Anger, Outrage e Rage estão no mesmo nível CEFR?
Anger: B2, Outrage: C1, Rage: C1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Anger, Outrage e Rage?
Anger: noun, Outrage: noun, Rage: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Anger: Her anger towards the situation was palpable. Outrage: The public expressed outrage after the government increased taxes without warning. Rage: His rage was evident when he heard about the betrayal.
Posso usar Anger, Outrage e Rage de forma intercambiável?
Nem sempre. Anger, Outrage e Rage são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.