After you vs But you first

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

After you

Top 2000 (comum)

But you first

Acima de 10.000 (menos comum)

Mais comum: After you

	After you	But you first
Pronúncia	🇬🇧 //ˈɑːftə jʊ// 🇺🇸 //ˈæftɚ ju//	🇬🇧 //bʌt jʊ fɜːst// 🇺🇸 //bʌt jʊ fɜrst//
Significado	Quando você terminar, eu vou em seguida. When you finish, I will go next.	You go before me.
Exemplo	You can go first; it's after you.	He opened the door and said, 'But you first.'
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Acima de 10.000 (menos comum)
Colocações	go after, after you, please	say but you first, use but you first, hear but you first
Antônimos	before you, ahead of you, in front of you	-
Erros comuns	Used too early; should wait for the other person to finish., Mispronunciation in fast speech; ensure clarity., Omitting 'you' and saying just 'after' which sounds incomplete.	Using 'but you first' in very formal situations might sound too casual., Some learners misplace the phrase in a sentence when trying to integrate it.
Notas de uso	Usado para indicar que alguém pode prosseguir depois de outra pessoa. Adequado em conversas educadas, mas pode parecer formal em contextos casuais. Used to indicate someone can proceed after another person. Suitable in polite conversations but may feel formal in casual contexts.	Used in polite conversation to allow someone else to go ahead. Suitable for both formal and informal settings.

Veja em clipes reais

Oh, after you, kitty-cat.

Breaking Bad › S1 E3

I won't come after you, that you'd be safe.

The Sopranos › S1 E1

You lock the door after you?

Oh, after you, kitty-cat.

Breaking Bad › S1 E3

I won't come after you, that you'd be safe.

After you

But you first.

But you first

Perguntas frequentes: After you vs But you first

Qual é a diferença entre After you e But you first?

After you: When you finish, I will go next. But you first: You go before me.

Qual é mais comum: After you e But you first?

After you é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

After you: You can go first; it's after you. But you first: He opened the door and said, 'But you first.'

Posso usar After you e But you first de forma intercambiável?

Nem sempre. After you e But you first são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.