Cool MateAfraid vs Frightened vs I'm scared vs Worried
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Afraid
Top 2000 (comum)A1adjective
Frightened
Top 2000 (comum)B1adjective
I'm scared
Top 2000 (comum)
Worried
Top 1000 (muito comum)A2adjective
Mais comum: Worried
| Afraid | Frightened | I'm scared | Worried | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/əˈfreɪd/"]/🇺🇸 /["/əˈfreɪd/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈfraɪtnd/"]/🇺🇸 /["/ˈfraɪtnd/"]/ | 🇬🇧 //aɪm skɛəd//🇺🇸 //aɪm skɛrd// | 🇬🇧 /["/ˈwʌrid/"]/🇺🇸 /["/ˈwɜːrid/"]/ |
| Significado | Sentindo medo ou preocupação com algofeeling fear or worry about something | sentindo-se assustado ou com medofeeling scared or afraid | Sinto medo.I feel afraid. | Sentindo ansiedade ou preocupação com algo.Feeling anxious or concerned about something. |
| Exemplo | She is afraid of the dark. | The frightened child ran to her mother for comfort. | I'm scared of the dark. | She is worried about her exam results. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | A1 | B1 | - | A2 |
| Classe gramatical | adjective | adjective | adjective | |
| Colocações | be, feel, look, extremely, rather, very, for, of, nothing to be afraid of, be, feel, look, extremely, rather, very, for, of, nothing to be afraid of, be, feel, look, extremely, rather, very, for, of, nothing to be afraid of | be, feel, look, extremely, fairly, very, about, by, of, frightened out of your wits, frightened to death, too frightened (of somebody/something) to do something | scared to death, scared stiff, scared out of one's wits | be, feel, look, extremely, fairly, very, about, worried sick |
| Antônimos | brave, confident | calm, unafraid, confident | - | calm, untroubled, carefree |
| Erros comuns | Confusing 'afraid of' with 'scared of' - they can be similar, but use 'afraid' for more serious fears., Using 'afraid' with a direct object, e.g., saying 'I am afraid the dog' instead of 'I am afraid of the dog.', Mixing up between 'afraid' and 'afraid to' - remember 'afraid to' is followed by a verb. | Confusing 'frightened' with 'frightening'. 'Frightened' describes a feeling, while 'frightening' describes something that causes fear., Using 'frightened' in the wrong tense, like saying 'I frighten' instead of 'I am frightened.', Adding unnecessary prepositions, like saying 'frightened of' instead of just 'frightened.' | Using 'scare' as a noun instead of 'scared' as an adjective., Confusing with 'I'm scared of' without completing the thought., Overusing in non-fear contexts like surprise. | 'Worried of' instead of 'worried about', Confusing 'worried' with 'worriedly' (the adverb form), 'Worry' as a noun instead of using the adjective 'worried' |
| Notas de uso | Usado quando você fala sobre medo de coisas ou situações específicas. É apropriado na maioria dos contextos, mas pode ser muito emocional para situações formais.Used when you talk about fear of specific things or situations. It's appropriate in most contexts, but can be too emotional for formal situations. | Use 'frightened' para descrever um sentimento de medo. Pode ser usado na maioria dos contextos. Evite usar em situações muito casuais onde palavras mais simples como 'scared' (assustado) podem se encaixar melhor.Use 'frightened' to describe a feeling of fear. It can be used in most contexts. Avoid using in overly casual situations where simpler words like 'scared' might fit better. | Use pra dizer que está com medo ou ansioso. É de boa usar em conversas informais, mas talvez seja informal demais pra situações mais sérias.Use it to express fear or anxiety. It's appropriate in casual conversations but can be too informal in serious contexts. | Use 'preocupado(a)' em situações de preocupação ou ansiedade. É adequado tanto para contextos casuais quanto mais sérios. Evite usá-lo em textos excessivamente formais.Use 'worried' in situations of concern or anxiety. It's suitable for both casual and more serious contexts. Avoid using it in overly formal writing. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Afraid vs Frightened vs I'm scared vs Worried
Qual é a diferença entre Afraid, Frightened, I'm scared e Worried?
Afraid: feeling fear or worry about something Frightened: feeling scared or afraid I'm scared: I feel afraid. Worried: Feeling anxious or concerned about something.
Qual é mais comum: Afraid, Frightened, I'm scared e Worried?
Worried é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Afraid, Frightened, I'm scared e Worried?
Frightened é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Afraid: She is afraid of the dark. Frightened: The frightened child ran to her mother for comfort. I'm scared: I'm scared of the dark. Worried: She is worried about her exam results.
Posso usar Afraid, Frightened, I'm scared e Worried de forma intercambiável?
Nem sempre. Afraid, Frightened, I'm scared e Worried são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.