Cool MateAfraid not vs Not really
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Afraid not
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Not really
InformalTop 2000 (comum)
Mais comum: Not really
| Afraid not | Not really | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //əˈfreɪd nɒt//🇺🇸 //əˈfreɪd nɑt// | 🇬🇧 //nɒt ˈrɪəli//🇺🇸 //nɑt ˈrɪəli// |
| Significado | Significa que você discorda ou recusa o que foi dito.Meaning you disagree or refuse what was said. | Não é verdade ou correto.Not true or correct. |
| Exemplo | Can you help me with my homework? | When he said he was an expert, I thought, 'Not really'. |
| Registro | Informal | Informal |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | afraid not, not really, unfortunately not | not really my thing, not really sure, not really interested |
| Erros comuns | Confused with 'I'm afraid' which is a more polite way to decline., Used in overly formal contexts where it sounds inappropriate., Misunderstood as a direct refusal without considering tone. | Using it in very formal writing or speeches., Confusing with 'not really' as a definitive answer instead of an expression of doubt. |
| Notas de uso | Usado principalmente em conversas casuais para dizer gentilmente 'não'. Evite em situações formais.Used mainly in casual conversation to gently say 'no'. Avoid in formal situations. | Usado para expressar desacordo ou dúvida. Comum em conversas casuais, mas pode ser muito informal para ambientes formais.Used to express disagreement or doubt. Common in casual conversations, but may be too informal for formal settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Afraid not vs Not really
Qual é a diferença entre Afraid not e Not really?
Afraid not: Meaning you disagree or refuse what was said. Not really: Not true or correct.
Qual é mais comum: Afraid not e Not really?
Not really é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Afraid not: Can you help me with my homework? Not really: When he said he was an expert, I thought, 'Not really'.
Posso usar Afraid not e Not really de forma intercambiável?
Nem sempre. Afraid not e Not really são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.