Cool MateAfraid not vs Not really
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Afraid not
InformellÜber 10.000 (seltener)
Not really
InformellTop 2.000 (häufig)
Am häufigsten: Not really
| Afraid not | Not really | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //əˈfreɪd nɒt//🇺🇸 //əˈfreɪd nɑt// | 🇬🇧 //nɒt ˈrɪəli//🇺🇸 //nɑt ˈrɪəli// |
| Bedeutung | Bedeutet einfach nur auf eine nette Art „Nein“.Meaning you disagree or refuse what was said. | Nicht wahr oder richtig.Not true or correct. |
| Beispiel | Can you help me with my homework? | When he said he was an expert, I thought, 'Not really'. |
| Register | Informell | Informell |
| Wie häufig | Über 10.000 (seltener) | Top 2.000 (häufig) |
| Kollokationen | afraid not, not really, unfortunately not | not really my thing, not really sure, not really interested |
| Häufige Fehler | Confused with 'I'm afraid' which is a more polite way to decline., Used in overly formal contexts where it sounds inappropriate., Misunderstood as a direct refusal without considering tone. | Using it in very formal writing or speeches., Confusing with 'not really' as a definitive answer instead of an expression of doubt. |
| Hinweise zur Verwendung | Wird vor allem in lockeren Gesprächen benutzt, um sanft „Nein“ zu sagen. In formellen Situationen lieber vermeiden.Used mainly in casual conversation to gently say 'no'. Avoid in formal situations. | Wird verwendet, um Meinungsverschiedenheiten oder Zweifel auszudrücken. Häufig in zwanglosen Gesprächen, kann aber für formelle Anlässe zu informell sein.Used to express disagreement or doubt. Common in casual conversations, but may be too informal for formal settings. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Afraid not vs Not really
Was ist der Unterschied zwischen Afraid not und Not really?
Afraid not: Meaning you disagree or refuse what was said. Not really: Not true or correct.
Was ist häufiger: Afraid not und Not really?
Not really ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Afraid not: Can you help me with my homework? Not really: When he said he was an expert, I thought, 'Not really'.
Kann ich Afraid not und Not really austauschbar verwenden?
Nicht immer. Afraid not und Not really sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.