Cool MateAffidavit vs Testimony
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Affidavit
FormalAcima de 10.000 (menos comum)
Testimony
FormalTop 2000 (comum)C1noun
Mais comum: Testimony
| Affidavit | Testimony | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˌæfɪˈdeɪvɪt//🇺🇸 //ˌæfɪˈdeɪvɪt// | 🇬🇧 /["/ˈtestɪməni/"]/🇺🇸 /["/ˈtestɪməʊni/"]/ |
| Significado | Uma declaração escrita feita sob juramento para uso em tribunal.A written statement made under oath for use in court. | Uma declaração feita por alguém sobre o que viu ou sabe.A statement made by someone about what they saw or know. |
| Exemplo | He signed the affidavit in front of the notary. | Her testimony was crucial in convicting the defendant. |
| Registro | Formal | Formal |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | - | C1 |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | file an affidavit, submit an affidavit, sworn affidavit, affidavit of support, affidavit of identity | ample, clear, eloquent, bear, stand as, offer, testimony to, credible, reliable, uncorroborated, hear, give, offer, by your testimony, in testimony, testimony about |
| Antônimos | - | silence, secrecy |
| Erros comuns | Confusing affidavit with 'declaration' - they have different legal implications., Using affidavit in non-legal contexts without understanding its formal nature., Mispronouncing the word due to its complex spelling. | Confused with 'testimonials' which are usually positive reviews., Using 'testimony' as a verb incorrectly., Mixing up 'testimony' with 'evidence' which implies physical proof. |
| Notas de uso | Usado em contextos legais, especialmente para casos judiciais. Não é adequado em conversas casuais ou escrita informal.Used in legal contexts, especially for court cases. Not suitable in casual conversation or informal writing. | Usado principalmente em contextos legais. Pode não ser apropriado para conversas casuais. Em algumas culturas, experiências pessoais podem ser apresentadas como testemunho em apoio a uma crença.Used mainly in legal contexts. It may not be appropriate for casual conversations. In some cultures, personal experiences might be presented as testimony in support of a belief. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Affidavit vs Testimony
Qual é a diferença entre Affidavit e Testimony?
Affidavit: A written statement made under oath for use in court. Testimony: A statement made by someone about what they saw or know.
Qual é mais comum: Affidavit e Testimony?
Testimony é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Affidavit: He signed the affidavit in front of the notary. Testimony: Her testimony was crucial in convicting the defendant.
Posso usar Affidavit e Testimony de forma intercambiável?
Nem sempre. Affidavit e Testimony são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.