Cool MateActivate vs Enable
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Activate
Top 2000 (comum)B2verb
Enable
Top 1000 (muito comum)B2verb
Mais comum: Enable
| Activate | Enable | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈæktɪveɪt/","/ˈæktɪveɪts/","/ˈæktɪveɪtɪd/","/ˈæktɪveɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈæktɪveɪt/","/ˈæktɪveɪts/","/ˈæktɪveɪtɪd/","/ˈæktɪveɪtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ɪˈneɪbl/","/ɪˈneɪblz/","/ɪˈneɪbld/","/ɪˈneɪblɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ɪˈneɪbl/","/ɪˈneɪblz/","/ɪˈneɪbld/","/ɪˈneɪblɪŋ/"]/ |
| Significado | fazer algo começar a funcionarto make something start working | Tornar algo possível ou fácil de fazer.To make something possible or easy to do. |
| Exemplo | The burglar alarm is activated by movement. | The new software will enable users to perform tasks more efficiently. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | B2 | B2 |
| Classe gramatical | verb | verb |
| Colocações | activate a device, activate an account, activate a feature, activate a plan | enable technology, enable access, enable features, enable growth, enable communication |
| Antônimos | deactivate, disable, stop | disable, prohibit |
| Erros comuns | Using 'activates' when the subject is plural., Confusing with 'initiate' in more formal contexts., Misplacing the object (e.g., 'activate to system' instead of 'activate the system'). | Confused with 'enable' vs 'enable to' — remember 'enable' is followed directly by the object., Using 'enabled' incorrectly in present tense — it should match the subject in tense., Mixing up 'enable' and 'allow' — 'enable' implies making possible, while 'allow' means giving permission. |
| Notas de uso | Comumente usado em contextos técnicos (como computadores ou dispositivos) e situações menos formais. Evite usar em escrita muito formal.Commonly used in technical contexts (like computers or devices) and less formal situations. Avoid using in highly formal writing. | Use 'habilitar' ao falar sobre tecnologia, permissões ou habilidades. É adequado tanto em contextos escritos quanto falados. Evite usá-lo em conversas muito informais.Use 'enable' when discussing technology, permissions, or abilities. It's suitable in both written and spoken contexts. Avoid using it in overly casual conversations. |
Perguntas frequentes: Activate vs Enable
Qual é a diferença entre Activate e Enable?
Activate: to make something start working Enable: To make something possible or easy to do.
Qual é mais comum: Activate e Enable?
Enable é a mais comum no inglês do dia a dia.
Activate e Enable estão no mesmo nível CEFR?
Activate: B2, Enable: B2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Activate e Enable?
Activate: verb, Enable: verb.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Activate: The burglar alarm is activated by movement. Enable: The new software will enable users to perform tasks more efficiently.
Posso usar Activate e Enable de forma intercambiável?
Nem sempre. Activate e Enable são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.