Accountable vs Liable

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Accountable

Formal Top 3000 (comum) C1 adjective

Liable

Formal Top 3000 (comum) C1 adjective

	Accountable	Liable
Pronúncia	🇬🇧 /["/əˈkaʊntəbl/"]/ 🇺🇸 /["/əˈkaʊntəbl/"]/	🇬🇧 /["/ˈlaɪəbl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈlaɪəbl/"]/
Significado	Responsável pelas suas ações e decisões. Responsible for your actions and decisions.	Responsável por algo, especialmente algo ruim. Ou ter uma tendência a acontecer. Responsible for something, especially bad.
Exemplo	As a manager, you must be accountable for your team's performance.	The company is liable for any damages caused by its products.
Registro	Formal	Formal
Quão comum	Top 3000 (comum)	Top 3000 (comum)
Nível CEFR	C1	C1
Classe gramatical	adjective	adjective
Colocações	be, become, make somebody, fully, properly, personally, for, to	be, become, remain, strictly, fully, potentially, for
Antônimos	unaccountable, irresponsible	innocent, blameless, exempt
Erros comuns	Confused with 'responsible' - 'accountable' implies a higher level of responsibility., Often used incorrectly as a noun; it is an adjective., Misused in informal contexts where simpler words would suffice.	Confusing 'liable' with 'libel'., Using 'liable' without the correct preposition., 'Liable' is often misused in colloquial speech.
Notas de uso	Use 'accountable' em contextos formais, como situações de negócios ou legais. Evite em conversas casuais. Geralmente, trata-se de ser responsável perante uma autoridade superior. Use 'accountable' in formal contexts, such as business or legal situations. Avoid in casual conversations. It's usually about being responsible to higher authority.	Usado em contextos legais para indicar responsabilidade. Evite em conversas casuais. Frequentemente significa que alguém pode ser responsabilizado por suas ações. Também pode indicar uma probabilidade de algo acontecer. Used in legal contexts to indicate responsibility. Avoid in casual conversations. Often means someone can be held accountable for their actions.

Veja em clipes reais

House Of Cards › S1 E1

All of them. I hold them all accountable.

Better Call Saul › S1 E1

if I were held accountable...

House Of Cards › S1 E1

All of them. I hold them all accountable.

Better Call Saul › S1 E1

if I were held accountable...

Accountable

there ain't no tellin' what she's liable to do.

Liable

Perguntas frequentes: Accountable vs Liable

Qual é a diferença entre Accountable e Liable?

Accountable: Responsible for your actions and decisions. Liable: Responsible for something, especially bad.

Accountable e Liable estão no mesmo nível CEFR?

Accountable: C1, Liable: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Accountable e Liable?

Accountable: adjective, Liable: adjective.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Accountable: As a manager, you must be accountable for your team's performance. Liable: The company is liable for any damages caused by its products.

Posso usar Accountable e Liable de forma intercambiável?

Nem sempre. Accountable e Liable são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.