Accountable vs Liable

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Accountable

Formel Top 3000 (courant) C1 adjective

Liable

Formel Top 3000 (courant) C1 adjective

	Accountable	Liable
Prononciation	🇬🇧 /["/əˈkaʊntəbl/"]/ 🇺🇸 /["/əˈkaʊntəbl/"]/	🇬🇧 /["/ˈlaɪəbl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈlaɪəbl/"]/
Sens	Responsable de ses actions et de ses décisions. Responsible for your actions and decisions.	Responsable de quelque chose, surtout de quelque chose de mal. Responsible for something, especially bad.
Exemple	As a manager, you must be accountable for your team's performance.	The company is liable for any damages caused by its products.
Registre	Formel	Formel
Fréquence	Top 3000 (courant)	Top 3000 (courant)
Niveau CEFR	C1	C1
Nature grammaticale	adjective	adjective
Collocations	be, become, make somebody, fully, properly, personally, for, to	be, become, remain, strictly, fully, potentially, for
Antonymes	unaccountable, irresponsible	innocent, blameless, exempt
Erreurs fréquentes	Confused with 'responsible' - 'accountable' implies a higher level of responsibility., Often used incorrectly as a noun; it is an adjective., Misused in informal contexts where simpler words would suffice.	Confusing 'liable' with 'libel'., Using 'liable' without the correct preposition., 'Liable' is often misused in colloquial speech.
Notes d'usage	Utilisez 'responsable' dans des contextes formels, comme dans les affaires ou les situations juridiques. Évitez dans les conversations informelles. Il s'agit généralement d'être responsable envers une autorité supérieure. Use 'accountable' in formal contexts, such as business or legal situations. Avoid in casual conversations. It's usually about being responsible to higher authority.	Utilisé dans des contextes juridiques pour indiquer la responsabilité. À éviter dans les conversations informelles. Signifie souvent que quelqu'un peut être tenu responsable de ses actes. Used in legal contexts to indicate responsibility. Avoid in casual conversations. Often means someone can be held accountable for their actions.

Vois-le dans de vrais extraits

House Of Cards › S1 E1

All of them. I hold them all accountable.

Better Call Saul › S1 E1

if I were held accountable...

House Of Cards › S1 E1

All of them. I hold them all accountable.

Better Call Saul › S1 E1

if I were held accountable...

Accountable

there ain't no tellin' what she's liable to do.

Liable

Questions fréquentes : Accountable vs Liable

Quelle est la différence entre Accountable et Liable ?

Accountable: Responsible for your actions and decisions. Liable: Responsible for something, especially bad.

Accountable et Liable sont-ils au même niveau CEFR ?

Accountable: C1, Liable: C1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Accountable et Liable ?

Accountable: adjective, Liable: adjective.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Accountable: As a manager, you must be accountable for your team's performance. Liable: The company is liable for any damages caused by its products.

Puis-je utiliser Accountable et Liable de façon interchangeable ?

Pas toujours. Accountable et Liable sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.