Cool MateAccordance vs Agreement vs Compliance vs Harmony
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Accordance
FormalAcima de 10.000 (menos comum)C1noun
Agreement
Top 1000 (muito comum)B1noun
Compliance
FormalTop 3000 (comum)C1noun
Harmony
Top 2000 (comum)C1noun
Mais comum: Agreement
| Accordance | Agreement | Compliance | Harmony | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/əˈkɔːdns/"]/🇺🇸 /["/əˈkɔːrdns/"]/ | 🇬🇧 /["/əˈɡriːmənt/"]/🇺🇸 /["/əˈɡriːmənt/"]/ | 🇬🇧 /["/kəmˈplaɪəns/"]/🇺🇸 /["/kəmˈplaɪəns/"]/ | 🇬🇧 //ˈhɑː.məni//🇺🇸 //ˈhɑːr.mə.ni// |
| Significado | Concordância ou harmonia com algo.Agreement or being in harmony with something. | Uma decisão ou entendimento feito por duas ou mais pessoas.A decision or understanding made by two or more people. | Seguir regras ou leis.Following rules or laws. | Uma combinação agradável de diferentes elementos.A pleasing combination of different elements. |
| Exemplo | in accordance with legal requirements | The two countries reached an agreement to trade resources. | procedures that must be followed to ensure full compliance with the law | The choir sang in perfect harmony. |
| Registro | Formal | Neutro | Formal | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 3000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | C1 | B1 | C1 | C1 |
| Classe gramatical | noun | noun | noun | noun |
| Colocações | in accordance with the law, act in accordance, perform in accordance | draft, formal, signed, negotiate, work out, conclude, in an/the agreement, under an/the agreement, agreement between, breach of agreement, the terms of the agreement, absolute, complete, full, arrive at, come to, reach, by agreement, in agreement, in agreement with, absolute, complete, full, arrive at, come to, reach, by agreement, in agreement, in agreement with | regulatory compliance, compliance measures, compliance officer, compliance with laws, compliance standards | musical harmony, harmony of structure, social harmony, harmony in relationships |
| Antônimos | disagreement, discord, dissension | disagreement, conflict, dissonance | defiance, violation | discord, dissonance, conflict |
| Erros comuns | Saying 'in accordance to' instead of 'in accordance with'., Confusing 'accordance' with 'accord', which has a different meaning., Using it in informal settings where simpler language would be better. | Confused with 'agreement' as a verb; 'agree' is the correct form., Wrongly uses plural form 'agreements' in contexts that require a singular., Forgets to include 'on' after 'agreement' when talking about specific topics. | Confused with 'compliant', which describes something that follows rules., Misused in casual language instead of simpler synonyms., Omitted the preposition 'with' when used. | Confused with 'peace' - harmony implies cooperation and balance, while peace is the absence of conflict., Used inappropriately in contexts that require a broader term like 'balance'. |
| Notas de uso | Usado em contextos formais, especialmente em documentos legais e oficiais. Não é comum em conversas casuais.Used in formal contexts, especially in legal and official documents. Not commonly used in casual conversation. | Usado ao falar sobre decisões tomadas em conjunto. Adequado em contextos falados e escritos. Evite em ambientes muito informais onde palavras mais simples podem ser suficientes.Used when talking about decisions made together. Appropriate in both spoken and written contexts. Avoid in very informal settings where simpler words might suffice. | Usado em contextos legais ou de negócios. Evite em conversas casuais; em vez disso, use termos mais simples como 'seguir as regras'.Used in legal or business contexts. Avoid in casual conversation; instead, use simpler terms like 'following rules'. | Use 'harmonia' para descrever notas musicais, relacionamentos ou ideias que funcionam bem juntos. Pode ser usado em contextos artísticos e sociais.Use 'harmony' to describe musical notes, relationships, or ideas that work well together. It can be used in both artistic and social contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Accordance vs Agreement vs Compliance vs Harmony
Qual é a diferença entre Accordance, Agreement, Compliance e Harmony?
Accordance: Agreement or being in harmony with something. Agreement: A decision or understanding made by two or more people. Compliance: Following rules or laws. Harmony: A pleasing combination of different elements.
Qual é mais comum: Accordance, Agreement, Compliance e Harmony?
Agreement é a mais comum no inglês do dia a dia.
Accordance, Agreement, Compliance e Harmony estão no mesmo nível CEFR?
Accordance: C1, Agreement: B1, Compliance: C1, Harmony: C1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Accordance, Agreement, Compliance e Harmony?
Accordance: noun, Agreement: noun, Compliance: noun, Harmony: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Accordance: in accordance with legal requirements Agreement: The two countries reached an agreement to trade resources. Compliance: procedures that must be followed to ensure full compliance with the law Harmony: The choir sang in perfect harmony.
Posso usar Accordance, Agreement, Compliance e Harmony de forma intercambiável?
Nem sempre. Accordance, Agreement, Compliance e Harmony são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.