Cool MateHand to god vs I promise vs I swear
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Hand to god
Oltre 10.000 (meno comune)
I promise
Oltre 10.000 (meno comune)
I swear
InformaleTop 2000 (comune)
Più comune: I swear
| Hand to god | I promise | I swear | |
|---|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //hænd tə ɡɒd//🇺🇸 //hænd tə ɡɑd// | 🇬🇧 //aɪ ˈprɒmɪs//🇺🇸 //aɪ ˈprɑːmɪs// | 🇬🇧 //aɪ swɛər//🇺🇸 //aɪ swɛr// |
| Significato | Ti prometto che sto dicendo la verità.I promise you, I am telling the truth. | Farò quello che dico.I will do what I say. | Prometto che qualcosa è veroI promise something is true |
| Esempio | Hand to god, I didn’t break the vase! | I promise to help you with your project tomorrow. | I swear I'm telling the truth! |
| Registro | Neutro | Neutro | Informale |
| Quanto è comune | Oltre 10.000 (meno comune) | Oltre 10.000 (meno comune) | Top 2000 (comune) |
| Collocazioni | promise hand to god, say hand to god, swear hand to god | make a promise, keep a promise, break a promise | swear to tell the truth, swear on my life, swear under oath |
| Errori comuni | Confused with 'hand to heart' which has a different meaning., Misused in formal writing where an idiom isn't appropriate. | Confused with 'I promise you' - which adds emphasis., Using it too casually in serious situations. | Using 'swear' without 'I' (like 'swear it's true') - it sounds unnatural., Confusing with 'promise' – 'swear' is stronger and often more emotional., Forgetting to use it only in informal settings. |
| Note d'uso | Usato per esprimere sincerità, spesso in contesti informali. Potrebbe non essere appropriato in contesti formali a causa delle connotazioni religiose.Used to express sincerity, often in informal settings. May not be appropriate in formal contexts due to religious connotations. | Usato in contesti informali e formali per assicurare qualcuno di un'azione futura. Evitare toni sarcastici.Used in informal and formal contexts to assure someone of a future action. Avoid in sarcastic tones. | Usalo in conversazioni informali per enfatizzare la veridicità di un'affermazione. Può esprimere sentimenti forti. Non è appropriato per contesti formali.Use in casual conversation to emphasize the truthfulness of a statement. It can express strong feelings. Not appropriate for formal contexts. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Hand to god vs I promise vs I swear
Qual è la differenza tra Hand to god, I promise e I swear?
Hand to god: I promise you, I am telling the truth. I promise: I will do what I say. I swear: I promise something is true
Quale è più comune: Hand to god, I promise e I swear?
I swear è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Hand to god: Hand to god, I didn’t break the vase! I promise: I promise to help you with your project tomorrow. I swear: I swear I'm telling the truth!
Posso usare Hand to god, I promise e I swear in modo intercambiabile?
Non sempre. Hand to god, I promise e I swear sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.