Endure vs Remain

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Endure

Top 2000 (comune) C1 verb

Remain

Top 1000 (molto comune) B1

Più comune: Remain

	Endure	Remain
Pronuncia	🇬🇧 //ɪnˈdjʊə// 🇺🇸 //ɪnˈdʊr//	🇬🇧 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/
Significato	continuare a esistere o a rimanere forti in situazioni difficili to continue to exist or stay strong in difficult situations	Restare nello stesso posto o condizione. To stay in the same place or condition.
Esempio	She had to endure a long and painful recovery after the surgery.	Please remain silent during the presentation.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	C1	B1
Categoria grammaticale	verb
Collocazioni	endure pain, endure difficulties, endure hardships, endure the test of time, endure suffering	remain calm, remain silent, remain in place, remain unchanged, remain focused
Contrari	give up, surrender, yield	leave, depart, exit
Errori comuni	Confusing with 'endure' and 'endured' - remember the tense., Using 'endure to' instead of 'endure something' - wrong preposition., Mixing up 'endure' with 'endure with' - incorrect phrase.	Confused with 'stay' - 'remain' feels slightly more formal., Used incorrectly in passive constructions., Misplaced in sentences where a continuous tense is needed.
Note d'uso	Usato per descrivere uno sforzo persistente nell'affrontare le difficoltà. In contesti formali, può riferirsi a situazioni di sofferenza o sfide. Evitare nel linguaggio informale a meno che non si riferisca a piccoli fastidi. Used to describe a persistent effort in facing hardships. In formal contexts, it can relate to situations of suffering or challenges. Avoid in casual speech unless referring to minor annoyances.	Usa 'remain' sia nello scritto che nel parlato. È adatto a contesti formali, come report o discussioni, ma funziona anche nella conversazione di tutti i giorni. Evita di usarlo nello slang casuale perché suona troppo formale. Use 'remain' in both written and spoken English. It's suitable for formal contexts, like reports or discussions, but also works in everyday conversation. Avoid using it in casual slang as it sounds too formal.

Guardalo in clip reali

The Lord Of The Rings › The return of the king

Who would've thought one so small could endure so much pain?

He can't endure this.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Who would've thought one so small could endure so much pain?

He can't endure this.

Endure

Domande frequenti: Endure vs Remain

Qual è la differenza tra Endure e Remain?

Endure: to continue to exist or stay strong in difficult situations Remain: To stay in the same place or condition.

Quale è più comune: Endure e Remain?

Remain è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Endure e Remain?

Endure è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.

Endure e Remain sono allo stesso livello CEFR?

Endure: C1, Remain: B1 sulla scala CEFR.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Endure: She had to endure a long and painful recovery after the surgery. Remain: Please remain silent during the presentation.

Posso usare Endure e Remain in modo intercambiabile?

Non sempre. Endure e Remain sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.