Endure vs Remain

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Endure

Top 2000 (courant) C1 verb

Remain

Top 1000 (très courant) B1

Le plus courant: Remain

	Endure	Remain
Prononciation	🇬🇧 //ɪnˈdjʊə// 🇺🇸 //ɪnˈdʊr//	🇬🇧 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/
Sens	continuer à exister ou à rester fort dans des situations difficiles to continue to exist or stay strong in difficult situations	Rester au même endroit ou dans le même état. To stay in the same place or condition.
Exemple	She had to endure a long and painful recovery after the surgery.	Please remain silent during the presentation.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	C1	B1
Nature grammaticale	verb
Collocations	endure pain, endure difficulties, endure hardships, endure the test of time, endure suffering	remain calm, remain silent, remain in place, remain unchanged, remain focused
Antonymes	give up, surrender, yield	leave, depart, exit
Erreurs fréquentes	Confusing with 'endure' and 'endured' - remember the tense., Using 'endure to' instead of 'endure something' - wrong preposition., Mixing up 'endure' with 'endure with' - incorrect phrase.	Confused with 'stay' - 'remain' feels slightly more formal., Used incorrectly in passive constructions., Misplaced in sentences where a continuous tense is needed.
Notes d'usage	Utilisé pour décrire un effort persistant pour faire face aux difficultés. Dans des contextes formels, il peut se rapporter à des situations de souffrance ou de défis. À éviter dans le langage courant, sauf pour faire référence à des désagréments mineurs. Used to describe a persistent effort in facing hardships. In formal contexts, it can relate to situations of suffering or challenges. Avoid in casual speech unless referring to minor annoyances.	Utilise 'rester' aussi bien à l'écrit qu'à l'oral. C'est approprié pour les contextes formels, comme les rapports ou les discussions, mais ça marche aussi dans la conversation de tous les jours. Évite de l'utiliser dans le langage familier car ça sonne trop formel. Use 'remain' in both written and spoken English. It's suitable for formal contexts, like reports or discussions, but also works in everyday conversation. Avoid using it in casual slang as it sounds too formal.

Vois-le dans de vrais extraits

The Lord Of The Rings › The return of the king

Who would've thought one so small could endure so much pain?

He can't endure this.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Who would've thought one so small could endure so much pain?

He can't endure this.

Endure

Questions fréquentes : Endure vs Remain

Quelle est la différence entre Endure et Remain ?

Endure: to continue to exist or stay strong in difficult situations Remain: To stay in the same place or condition.

Lequel est le plus courant : Endure et Remain ?

Remain est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Endure et Remain ?

Endure est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Endure et Remain sont-ils au même niveau CEFR ?

Endure: C1, Remain: B1 sur l'échelle CEFR.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Endure: She had to endure a long and painful recovery after the surgery. Remain: Please remain silent during the presentation.

Puis-je utiliser Endure et Remain de façon interchangeable ?

Pas toujours. Endure et Remain sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.