Endure vs Remain

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Endure

Top 2.000 (häufig) C1 verb

Remain

Top 1.000 (sehr häufig) B1

Am häufigsten: Remain

	Endure	Remain
Aussprache	🇬🇧 //ɪnˈdjʊə// 🇺🇸 //ɪnˈdʊr//	🇬🇧 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/
Bedeutung	weiterhin bestehen oder in schwierigen Situationen stark bleiben to continue to exist or stay strong in difficult situations	An demselben Ort oder im selben Zustand bleiben. To stay in the same place or condition.
Beispiel	She had to endure a long and painful recovery after the surgery.	Please remain silent during the presentation.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 2.000 (häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	C1	B1
Wortart	verb
Kollokationen	endure pain, endure difficulties, endure hardships, endure the test of time, endure suffering	remain calm, remain silent, remain in place, remain unchanged, remain focused
Antonyme	give up, surrender, yield	leave, depart, exit
Häufige Fehler	Confusing with 'endure' and 'endured' - remember the tense., Using 'endure to' instead of 'endure something' - wrong preposition., Mixing up 'endure' with 'endure with' - incorrect phrase.	Confused with 'stay' - 'remain' feels slightly more formal., Used incorrectly in passive constructions., Misplaced in sentences where a continuous tense is needed.
Hinweise zur Verwendung	Wird verwendet, um eine anhaltende Anstrengung angesichts von Widrigkeiten zu beschreiben. In formellen Kontexten kann es sich auf Situationen des Leidens oder der Herausforderungen beziehen. Vermeiden Sie es in der lockeren Sprache, es sei denn, Sie beziehen sich auf geringfügige Ärgernisse. Used to describe a persistent effort in facing hardships. In formal contexts, it can relate to situations of suffering or challenges. Avoid in casual speech unless referring to minor annoyances.	'Remain' kann sowohl in der Schriftsprache als auch in der gesprochenen Sprache verwendet werden. Es eignet sich für formelle Kontexte wie Berichte oder Diskussionen, funktioniert aber auch in der Alltagskonversation. Vermeiden Sie die Verwendung in lockeren Slang-Ausdrücken, da es zu formell klingt. Use 'remain' in both written and spoken English. It's suitable for formal contexts, like reports or discussions, but also works in everyday conversation. Avoid using it in casual slang as it sounds too formal.

Sieh es in echten Clips

The Lord Of The Rings › The return of the king

Who would've thought one so small could endure so much pain?

He can't endure this.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Who would've thought one so small could endure so much pain?

He can't endure this.

Endure

Häufige Fragen: Endure vs Remain

Was ist der Unterschied zwischen Endure und Remain?

Endure: to continue to exist or stay strong in difficult situations Remain: To stay in the same place or condition.

Was ist häufiger: Endure und Remain?

Remain ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Endure und Remain?

Endure ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.

Sind Endure und Remain auf demselben CEFR-Niveau?

Endure: C1, Remain: B1 auf der CEFR-Skala.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Endure: She had to endure a long and painful recovery after the surgery. Remain: Please remain silent during the presentation.

Kann ich Endure und Remain austauschbar verwenden?

Nicht immer. Endure und Remain sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.