Cool MateCome again vs Say that again
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Come again
Top 2000 (comune)
Say that again
InformaleTop 1000 (molto comune)
Più formale: Come againPiù comune: Say that again
| Come again | Say that again | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //kʌm əˈgɛn//🇺🇸 //kʌm əˈɡɛn// | 🇬🇧 //seɪ ðət əˈɡɛn//🇺🇸 //seɪ ðæt əˈɡɛn// |
| Significato | Please repeat what you just said. | Repeat what you just said. |
| Esempio | Could you come again? I didn’t catch that. | Could you **say that again**? I didn't catch it. |
| Registro | Neutro | Informale |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 1000 (molto comune) |
| Collocazioni | come again later, come again please, come again for clarity | say that again please, can you say that again, I didn't hear you, say that again, say that again louder, please say that again |
| Contrari | go away, leave | - |
| Errori comuni | Using it in very formal situations where a more serious phrase is needed., Saying it too aggressively can come off as rude. | Using it in formal conversations when it's not appropriate., Forgetting to use 'please' to sound more polite., Mispronouncing 'that' leading to confusion. |
| Note d'uso | Used when asking someone to repeat something. It's polite but can be used in casual situations as well. | Use this phrase when you want someone to repeat something. It’s casual and appropriate with friends, but can be seen as rude in formal situations. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Come again vs Say that again
Qual è la differenza tra Come again e Say that again?
Come again: Please repeat what you just said. Say that again: Repeat what you just said.
Quale è più formale: Come again e Say that again?
Come again è la più formale tra queste.
Quale è più comune: Come again e Say that again?
Say that again è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Come again: Could you come again? I didn’t catch that. Say that again: Could you **say that again**? I didn't catch it.
Posso usare Come again e Say that again in modo intercambiabile?
Non sempre. Come again e Say that again sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.