Breach vs Violation

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Breach

Top 2000 (comune) C1 noun

Violation

Top 2000 (comune) C1 noun

	Breach	Violation
Pronuncia	🇬🇧 /["/briːtʃ/"]/ 🇺🇸 /["/briːtʃ/"]/	🇬🇧 /["/ˌvaɪəˈleɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌvaɪəˈleɪʃn/"]/
Significato	Rompere una legge o una promessa. To break a law or a promise.	Un'azione che infrange una regola o una legge. An action that breaks a rule or law.
Esempio	The team was disappointed by the breach of contract that occurred during the negotiations.	They were in open violation of the treaty.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	C1	C1
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	clear, fundamental, grave, constitute, commit, remedy, in breach of, breach of, a breach of confidence, a breach of trust, (a) breach of confidentiality, clear, fundamental, grave, constitute, commit, remedy, in breach of, breach of, a breach of confidence, a breach of trust, (a) breach of confidentiality, cause, lead to, heal, breach between, breach with	traffic violation, human rights violation, violation of trust, violation of laws, violation of rules
Contrari	comply, adhere, follow	compliance, adherence
Errori comuni	Confused with 'breach' vs 'breech' (the latter refers to a position in childbirth)., Using 'breach' as a transitive verb without a direct object., Incorrectly applying 'breach' in situations that require other terms like 'break' or 'violate'.	Confusing with 'breach' which has similar meanings but different usages., Using 'violation' when 'mistake' would be more appropriate., Incorrectly using 'violation' as a verb instead of a noun.
Note d'uso	Usato in contesti legali o formali, spesso per descrivere violazioni di regole o accordi. Evitare nella conversazione informale a meno che non si discutano incidenti specifici. Used in legal or formal contexts, often to describe violations of rules or agreements. Avoid in casual conversation unless discussing specific incidents.	Usa 'violazione' in contesti formali, come discussioni legali o accademiche. Evita nelle conversazioni informali o quando si discutono errori minori. Use 'violation' in formal contexts, such as legal or academic discussions. Avoid in casual conversation or when discussing minor mistakes.

Guardalo in clip reali

The Lord Of The Rings › The return of the king

But nothing can breach it.

Two minutes, then we breach.

The Lord Of The Rings › The return of the king

But nothing can breach it.

Two minutes, then we breach.

Breach

Domande frequenti: Breach vs Violation

Qual è la differenza tra Breach e Violation?

Breach: To break a law or a promise. Violation: An action that breaks a rule or law.

Breach e Violation sono allo stesso livello CEFR?

Breach: C1, Violation: C1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Breach e Violation?

Breach: noun, Violation: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Breach: The team was disappointed by the breach of contract that occurred during the negotiations. Violation: They were in open violation of the treaty.

Posso usare Breach e Violation in modo intercambiabile?

Non sempre. Breach e Violation sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.