Cool MateApologize vs I am so sorry vs Regret
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Apologize
Top 1000 (molto comune)B1verb
I am so sorry
Top 2000 (comune)
Regret
Top 1000 (molto comune)B2verb
| Apologize | I am so sorry | Regret | |
|---|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/əˈpɒlədʒaɪz/","/əˈpɒlədʒaɪzɪz/","/əˈpɒlədʒaɪzd/","/əˈpɒlədʒaɪzɪŋ/"]/🇺🇸 /["/əˈpɑːlədʒaɪz/","/əˈpɑːlədʒaɪzɪz/","/əˈpɑːlədʒaɪzd/","/əˈpɑːlədʒaɪzɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //aɪ æm səʊ ˈsɒr.i//🇺🇸 //aɪ æm soʊ ˈsɔr.i// | 🇬🇧 /["/rɪˈɡret/","/rɪˈɡrets/","/rɪˈɡretɪd/","/rɪˈɡretɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈɡret/","/rɪˈɡrets/","/rɪˈɡretɪd/","/rɪˈɡretɪŋ/"]/ |
| Significato | Dire scusa per qualcosa che hai fatto di sbagliato.To say sorry for something you did wrong. | Mi dispiace per quello che ho fatto.I feel bad for what I did. | Sentirsi tristi o dispiaciuti per qualcosa che si è fatto o non si è fatto.To feel sad or sorry about something you did or didn't do. |
| Esempio | I had to apologize to her for breaking her favorite vase. | I am so sorry for arriving late to the meeting. | I regret not studying harder for my exams. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Top 1000 (molto comune) | Top 2000 (comune) | Top 1000 (molto comune) |
| Livello CEFR | B1 | - | B2 |
| Categoria grammaticale | verb | verb | |
| Collocazioni | sincerely, profusely, humbly, ought to, should, want to, for, to, I do apologize, I must apologize | deeply sorry, truly sorry, very sorry | bitterly, deeply, greatly, begin to, come to, grow to, bitterly, deeply, greatly, begin to, come to, grow to |
| Contrari | ignore, offend, upset | unapologetic, indifferent, unremorseful | satisfaction, contentment, pride |
| Errori comuni | Confusing 'apologize' with 'apology' (the noun form)., Using 'apologize' without specifying whom you are apologizing to., Mistakenly using past tense 'apologized' when 'apologize' is correct in present tense. | Using 'sorry' without the subject, 'I am sorry' is more polite., Confusing with 'excuse me' which is less formal., Overusing this phrase in situations where a simple 'thanks' suffices. | 'Regret' is often confused with 'remorse'. Remorse includes a stronger sense of guilt., Learners might say 'I regret to do...' instead of 'I regret doing...'., Confusion between 'regret' and 'regrettable' which is an adjective. |
| Note d'uso | Usa 'scusarsi' in situazioni in cui devi esprimere rammarico per le tue azioni. È appropriato sia in contesti formali che informali, ma fai attenzione a usarlo in situazioni molto casuali dove potrebbe essere preferito lo slang.Use 'apologize' in situations where you need to express regret for your actions. It's appropriate in both formal and informal contexts, but be cautious using it in very casual situations where slang may be preferred. | Usa questa frase quando ti scusi; è adatta nella maggior parte delle situazioni, personali o professionali. Evita in contesti informali o scherzosi, dove una frase più leggera potrebbe essere appropriata.Use this phrase when you apologize; it is suitable in most situations, personal or professional. Avoid in casual or joking contexts, where a lighter phrase might be appropriate. | Usa 'rimpianto' per esprimere sentimenti riguardo ad azioni passate. È appropriato in contesti neutri o formali, ma meno in conversazioni informali dove frasi più semplici potrebbero essere più adatte.Use 'regret' to express feelings about past actions. It's appropriate in neutral to formal contexts, but less so in casual conversations where simpler phrases might fit better. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Apologize vs I am so sorry vs Regret
Qual è la differenza tra Apologize, I am so sorry e Regret?
Apologize: To say sorry for something you did wrong. I am so sorry: I feel bad for what I did. Regret: To feel sad or sorry about something you did or didn't do.
Quale è più avanzata: Apologize, I am so sorry e Regret?
Regret è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Apologize: I had to apologize to her for breaking her favorite vase. I am so sorry: I am so sorry for arriving late to the meeting. Regret: I regret not studying harder for my exams.
Posso usare Apologize, I am so sorry e Regret in modo intercambiabile?
Non sempre. Apologize, I am so sorry e Regret sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.