Cool MateApologize vs I am so sorry vs Regret
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Apologize
Top 1000 (très courant)B1verb
I am so sorry
Top 2000 (courant)
Regret
Top 1000 (très courant)B2verb
| Apologize | I am so sorry | Regret | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/əˈpɒlədʒaɪz/","/əˈpɒlədʒaɪzɪz/","/əˈpɒlədʒaɪzd/","/əˈpɒlədʒaɪzɪŋ/"]/🇺🇸 /["/əˈpɑːlədʒaɪz/","/əˈpɑːlədʒaɪzɪz/","/əˈpɑːlədʒaɪzd/","/əˈpɑːlədʒaɪzɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //aɪ æm səʊ ˈsɒr.i//🇺🇸 //aɪ æm soʊ ˈsɔr.i// | 🇬🇧 /["/rɪˈɡret/","/rɪˈɡrets/","/rɪˈɡretɪd/","/rɪˈɡretɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈɡret/","/rɪˈɡrets/","/rɪˈɡretɪd/","/rɪˈɡretɪŋ/"]/ |
| Sens | Dire pardon pour quelque chose qu'on a mal fait.To say sorry for something you did wrong. | Je regrette ce que j'ai fait.I feel bad for what I did. | Avoir des remords ou être triste pour quelque chose qu'on a fait ou pas fait.To feel sad or sorry about something you did or didn't do. |
| Exemple | I had to apologize to her for breaking her favorite vase. | I am so sorry for arriving late to the meeting. | I regret not studying harder for my exams. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | B1 | - | B2 |
| Nature grammaticale | verb | verb | |
| Collocations | sincerely, profusely, humbly, ought to, should, want to, for, to, I do apologize, I must apologize | deeply sorry, truly sorry, very sorry | bitterly, deeply, greatly, begin to, come to, grow to, bitterly, deeply, greatly, begin to, come to, grow to |
| Antonymes | ignore, offend, upset | unapologetic, indifferent, unremorseful | satisfaction, contentment, pride |
| Erreurs fréquentes | Confusing 'apologize' with 'apology' (the noun form)., Using 'apologize' without specifying whom you are apologizing to., Mistakenly using past tense 'apologized' when 'apologize' is correct in present tense. | Using 'sorry' without the subject, 'I am sorry' is more polite., Confusing with 'excuse me' which is less formal., Overusing this phrase in situations where a simple 'thanks' suffices. | 'Regret' is often confused with 'remorse'. Remorse includes a stronger sense of guilt., Learners might say 'I regret to do...' instead of 'I regret doing...'., Confusion between 'regret' and 'regrettable' which is an adjective. |
| Notes d'usage | Utilise 's'excuser' dans les situations où tu dois exprimer des regrets pour tes actions. C'est approprié dans des contextes formels et informels, mais fais attention à l'utiliser dans des situations très décontractées où l'argot pourrait être préféré.Use 'apologize' in situations where you need to express regret for your actions. It's appropriate in both formal and informal contexts, but be cautious using it in very casual situations where slang may be preferred. | Utilisez cette phrase pour vous excuser ; elle convient dans la plupart des situations, personnelles ou professionnelles. À éviter dans des contextes décontractés ou humoristiques, où une phrase plus légère pourrait être appropriée.Use this phrase when you apologize; it is suitable in most situations, personal or professional. Avoid in casual or joking contexts, where a lighter phrase might be appropriate. | On utilise 'regret' pour exprimer des sentiments sur des actions passées. C'est approprié dans des contextes neutres à formels, mais moins dans des conversations décontractées où des phrases plus simples conviendraient mieux.Use 'regret' to express feelings about past actions. It's appropriate in neutral to formal contexts, but less so in casual conversations where simpler phrases might fit better. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Apologize vs I am so sorry vs Regret
Quelle est la différence entre Apologize, I am so sorry et Regret ?
Apologize: To say sorry for something you did wrong. I am so sorry: I feel bad for what I did. Regret: To feel sad or sorry about something you did or didn't do.
Lequel est le plus avancé : Apologize, I am so sorry et Regret ?
Regret est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Apologize: I had to apologize to her for breaking her favorite vase. I am so sorry: I am so sorry for arriving late to the meeting. Regret: I regret not studying harder for my exams.
Puis-je utiliser Apologize, I am so sorry et Regret de façon interchangeable ?
Pas toujours. Apologize, I am so sorry et Regret sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.