Cool MateThat's right vs That's what i'm saying
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
That's right
Au-delà de 10 000 (moins courant)
That's what i'm saying
FamilierTop 2000 (courant)
Le plus formel: That's rightLe plus courant: That's what i'm saying
| That's right | That's what i'm saying | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ðæts raɪt//🇺🇸 //ðæts raɪt// | 🇬🇧 //ðæts wɒt aɪm ˈseɪɪŋ//🇺🇸 //ðæts wɑt aɪm ˈseɪɪŋ// |
| Sens | Tu as raison.You are correct. | Pour dire que tu es d'accord avec quelqu'un ou pour insister sur un point.Agreeing with what someone said or emphasizing a point. |
| Exemple | You got the answer, that's right! | I think we should leave early. That's what I'm saying. |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | that's right, exactly, that's right, of course, that's right, you got it | that's exactly what I'm saying, you know that's what I'm saying, so that's what I'm saying |
| Antonymes | That's wrong, Not correct, That's false | - |
| Erreurs fréquentes | Using in a formal presentation, Confusing with 'that's correct', Overusing in conversations | Used in formal contexts, which can seem unprofessional., Misused with a question, confusing the message., Spelling it incorrectly, e.g., 'That’s what I'm saying.' |
| Notes d'usage | À utiliser pour confirmer la déclaration de quelqu'un. À éviter dans l'écriture formelle ou lorsque vous n'êtes pas d'accord.Use to confirm someone’s statement. Avoid in formal writing or when disagreeing. | On utilise ça dans les conversations informelles pour montrer qu'on est d'accord ou pour appuyer ce qu'on a dit avant. C'est pas trop pour les écrits ou les discours formels.Used in casual conversations to express agreement or to stress a point previously made. It is not suitable for formal writing or speech. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : That's right vs That's what i'm saying
Quelle est la différence entre That's right et That's what i'm saying ?
That's right: You are correct. That's what i'm saying: Agreeing with what someone said or emphasizing a point.
Lequel est le plus formel : That's right et That's what i'm saying ?
That's right est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : That's right et That's what i'm saying ?
That's what i'm saying est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
That's right: You got the answer, that's right! That's what i'm saying: I think we should leave early. That's what I'm saying.
Puis-je utiliser That's right et That's what i'm saying de façon interchangeable ?
Pas toujours. That's right et That's what i'm saying sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.