Cool MateSo-called vs Supposed
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
So-called
Top 3000 (courant)B2adjective
Supposed
Top 1000 (très courant)
Le plus courant: Supposed
| So-called | Supposed | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˌsəʊ ˈkɔːld/"]/🇺🇸 /["/ˌsəʊ ˈkɔːld/"]/ | 🇬🇧 //səˈpəʊzd//🇺🇸 //səˈpoʊzd// |
| Sens | Ce que les gens appellent quelque chose, même si ce n'est pas vraiment ça.What people call something, even if it's not really that. | Expected or thought to be true. |
| Exemple | the opinion of a so-called ‘expert’ | He was supposed to arrive by noon but is still not here. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 3000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | B2 | - |
| Nature grammaticale | adjective | |
| Collocations | so-called expert, so-called problem, so-called leader | supposed to be, is supposed to, was supposed to, supposed outcome, supposed purpose |
| Antonymes | genuine, authentic, real | unfounded, unverified |
| Erreurs fréquentes | Confusing 'so-called' with 'so call', Using 'so-called' without a following noun, Overusing 'so-called' in formal contexts | Confused with 'suppose', which is the verb form., Misused in past tense contexts where 'was supposed to' is needed., Used incorrectly as an adverb, such as 'supposedly'. |
| Notes d'usage | Utilisez 'soi-disant' pour décrire quelque chose qui est nommé ou étiqueté d'une certaine manière, impliquant souvent un doute quant à l'exactitude du nom. À éviter dans une écriture très formelle.Use 'so-called' to describe something that is named or labeled in a certain way, often implying doubt about the name's accuracy. Avoid in very formal writing. | Use 'supposed' to express expectations or beliefs. It is suitable in both spoken and written contexts but may sound informal in some formal writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : So-called vs Supposed
Quelle est la différence entre So-called et Supposed ?
So-called: What people call something, even if it's not really that. Supposed: Expected or thought to be true.
Lequel est le plus courant : So-called et Supposed ?
Supposed est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
So-called: the opinion of a so-called ‘expert’ Supposed: He was supposed to arrive by noon but is still not here.
Puis-je utiliser So-called et Supposed de façon interchangeable ?
Pas toujours. So-called et Supposed sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.