Cool MateSo-called vs Supposed
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
So-called
Top 3000 (común)B2adjective
Supposed
Top 1000 (muy común)
Más común: Supposed
| So-called | Supposed | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˌsəʊ ˈkɔːld/"]/🇺🇸 /["/ˌsəʊ ˈkɔːld/"]/ | 🇬🇧 //səˈpəʊzd//🇺🇸 //səˈpoʊzd// |
| Significado | Lo que la gente llama algo, aunque en realidad no lo sea.What people call something, even if it's not really that. | Expected or thought to be true. |
| Ejemplo | the opinion of a so-called ‘expert’ | He was supposed to arrive by noon but is still not here. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 3000 (común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | B2 | - |
| Categoría gramatical | adjective | |
| Colocaciones | so-called expert, so-called problem, so-called leader | supposed to be, is supposed to, was supposed to, supposed outcome, supposed purpose |
| Antónimos | genuine, authentic, real | unfounded, unverified |
| Errores comunes | Confusing 'so-called' with 'so call', Using 'so-called' without a following noun, Overusing 'so-called' in formal contexts | Confused with 'suppose', which is the verb form., Misused in past tense contexts where 'was supposed to' is needed., Used incorrectly as an adverb, such as 'supposedly'. |
| Notas de uso | Usa 'supuestamente' para describir algo que se nombra o etiqueta de cierta manera, a menudo implicando dudas sobre la precisión del nombre. Evita en escritos muy formales.Use 'so-called' to describe something that is named or labeled in a certain way, often implying doubt about the name's accuracy. Avoid in very formal writing. | Use 'supposed' to express expectations or beliefs. It is suitable in both spoken and written contexts but may sound informal in some formal writing. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: So-called vs Supposed
¿Cuál es la diferencia entre So-called y Supposed?
So-called: What people call something, even if it's not really that. Supposed: Expected or thought to be true.
¿Cuál es más común: So-called y Supposed?
Supposed es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
So-called: the opinion of a so-called ‘expert’ Supposed: He was supposed to arrive by noon but is still not here.
¿Puedo usar So-called y Supposed indistintamente?
No siempre. So-called y Supposed están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.