Reek vs Stink

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Reek

Top 5000 (assez courant)

Stink

Top 2000 (courant)

Le plus courant: Stink

	Reek	Stink
Prononciation	🇬🇧 //riːk// 🇺🇸 //rik//	🇬🇧 //stɪŋk// 🇺🇸 //stɪŋk//
Sens	To have a strong bad smell.	Sentir très mauvais. To smell very bad.
Exemple	The garbage in the corner began to reek after a few days.	The garbage can started to stink after a week.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 5000 (assez courant)	Top 2000 (courant)
Collocations	reek of smoke, reek of alcohol, reek of decomposing matter, reek of sweat, reek of fish	stink of, really stink, stink up, make things stink, stink to high heaven
Antonymes	freshen, clean, sweeten	sweet, fragrance, perfume
Erreurs fréquentes	Confused with 'reek' vs 'reeked'; 'reeked' is past tense., Using 'reek' without a preposition like 'of' for clarity., Mixing it up with similar sounding words like 'wreak'.	Confused with 'stunk' - remember it's present tense., Using 'stink' with only a subject - needs an object., Mixing up with 'smell' - 'stink' is more negative.
Notes d'usage	Use 'reek' in neutral to slightly negative contexts. Avoid in formal writing as it may seem informal or overly strong.	Souvent utilisé de manière informelle. Peut faire référence à de mauvaises odeurs ou à des situations désagréables. À éviter dans l'écriture formelle. Often used informally. Can refer to bad smells or unpleasant situations. Avoid in formal writing.

Vois-le dans de vrais extraits

The Lord Of The Rings › The return of the king

but a thatched barn where brigands drink in the reek...

Reek

The Lord Of The Rings › The return of the king

No more slinker. No more stinker.

Breaking Bad › S1 E2

Try dragging 200 pounds of stink up a flight of stairs.

... your stink.

The Lord Of The Rings › The return of the king

No more slinker. No more stinker.

Breaking Bad › S1 E2

Try dragging 200 pounds of stink up a flight of stairs.

Stink

Questions fréquentes : Reek vs Stink

Quelle est la différence entre Reek et Stink ?

Reek: To have a strong bad smell. Stink: To smell very bad.

Lequel est le plus courant : Reek et Stink ?

Stink est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Reek: The garbage in the corner began to reek after a few days. Stink: The garbage can started to stink after a week.

Puis-je utiliser Reek et Stink de façon interchangeable ?

Pas toujours. Reek et Stink sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.