Cool MateNo shame about it vs Proud
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
No shame about it
Au-delà de 10 000 (moins courant)
Proud
Top 1000 (très courant)B1adjective
Le plus courant: Proud
| No shame about it | Proud | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //nəʊ ʃeɪm əˈbaʊt ɪt//🇺🇸 //noʊ ʃeɪm əˈbaʊt ɪt// | 🇬🇧 /["/praʊd/"]/🇺🇸 /["/praʊd/"]/ |
| Sens | Se sentir bien avec quelque chose que l'on a fait, même si ce n'est pas d'habitude accepté.Feeling okay with something you did, even if it's not usually accepted. | Se sentir content et satisfait de quelque chose que tu as fait ou accompli.Feeling happy and satisfied about something you did or achieved. |
| Exemple | She walked in wearing those bright shoes with no shame about it. | She felt proud of her accomplishments after finishing the marathon. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | - | B1 |
| Nature grammaticale | adjective | |
| Collocations | show no shame, feel no shame, have no shame | be, feel, look, extremely, fairly, very, of, have every reason to be proud, have every right to be proud, be, feel, look, extremely, fairly, very, of, have every reason to be proud, have every right to be proud |
| Antonymes | - | ashamed, humiliated, modest |
| Erreurs fréquentes | Using 'shame' instead of 'guilt' (they mean different things)., Confusing this phrase with 'never been ashamed of it' (which has a different emphasis). | Incorrectly using 'proud' without 'of,' e.g., saying 'I am proud my son.', Mixing up 'proud' with 'prideful,' which has a more negative connotation., Using 'proud' to describe feelings unrelated to achievements. |
| Notes d'usage | Utilisez cette expression pour exprimer la confiance ou l'acceptation de vos actions. Elle convient à la plupart des conversations informelles et décontractées.Use this phrase to express confidence or acceptance of your actions. It's suitable in most informal and casual conversations. | Utilise 'fier' pour exprimer ta satisfaction à propos des réussites des autres ou des tiennes. C'est adapté aux contextes informels comme formels, mais évite de l'utiliser dans des situations trop décontractées pour des accomplissements sérieux.Use 'proud' to express satisfaction about someone else's or your own achievements. It's suitable for both informal and formal contexts, but avoid using it in overly casual settings when referring to serious accomplishments. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : No shame about it vs Proud
Quelle est la différence entre No shame about it et Proud ?
No shame about it: Feeling okay with something you did, even if it's not usually accepted. Proud: Feeling happy and satisfied about something you did or achieved.
Lequel est le plus courant : No shame about it et Proud ?
Proud est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
No shame about it: She walked in wearing those bright shoes with no shame about it. Proud: She felt proud of her accomplishments after finishing the marathon.
Puis-je utiliser No shame about it et Proud de façon interchangeable ?
Pas toujours. No shame about it et Proud sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.