Cool MateNo excuse vs No reason
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
No excuse
FamilierTop 3000 (courant)
No reason
Top 2000 (courant)
Le plus formel: No reasonLe plus courant: No reason
| No excuse | No reason | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //nəʊ ɪkˈskjuːs//🇺🇸 //noʊ ɪkˈskjus// | 🇬🇧 //nəʊ ˈriːzn//🇺🇸 //noʊ ˈriːzən// |
| Sens | Une raison qui n'est pas valableA reason that is not acceptable | Une explication ou une cause qui n'existe pas.An explanation or cause that does not exist. |
| Exemple | You were late to the meeting, and there's no excuse for that. | He left the party for no reason at all. |
| Registre | Familier | Neutre |
| Fréquence | Top 3000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | no excuse for, no excuse accepted, make no excuse, give no excuse | for no reason, no reason at all, no apparent reason |
| Erreurs fréquentes | Misusing with positive statements (should be with negatives), Overusing in serious contexts where gentler language is required | Using 'no reason' when a reason is actually implied., Confusing it with 'any reason' which implies a possibility., Misplacing it in sentences, leading to unclear meaning. |
| Notes d'usage | Souvent utilisé quand quelqu'un est tenu responsable de ses actes sans raisons valables. Généralement informel entre amis ou dans des discussions décontractées ; peut être perçu comme dur dans un discours formel.Used often when someone is held accountable for their actions without valid reasons. Generally informal with friends or in casual discussions; can be perceived as harsh in formal discourse. | Utilisez cette expression quand vous voulez dire que quelque chose s'est passé sans cause claire. Elle convient aussi bien dans des contextes informels que formels, bien qu'elle puisse sembler moins formelle.Use when you need to say that something happened without a clear cause. It is suitable in both casual and formal contexts, though may sound less formal. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : No excuse vs No reason
Quelle est la différence entre No excuse et No reason ?
No excuse: A reason that is not acceptable No reason: An explanation or cause that does not exist.
Lequel est le plus formel : No excuse et No reason ?
No reason est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : No excuse et No reason ?
No reason est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
No excuse: You were late to the meeting, and there's no excuse for that. No reason: He left the party for no reason at all.
Puis-je utiliser No excuse et No reason de façon interchangeable ?
Pas toujours. No excuse et No reason sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.