My fault vs That's my bad motherfucker

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

My fault

Top 1000 (très courant)

That's my bad motherfucker

Argot Au-delà de 10 000 (moins courant)

Le plus formel: My fault Le plus courant: My fault

	My fault	That's my bad motherfucker
Prononciation	🇬🇧 //maɪ fɔːlt// 🇺🇸 //maɪ fɔlt//	🇬🇧 //ðæts maɪ bæd ˈmʌðəˌfʌkər// 🇺🇸 //ðæts maɪ bæd ˈmʌðərˌfʌkər//
Sens	C'est mon erreur. It's my mistake.	That's my mistake or fault.
Exemple	I forgot to send the email. It's really my fault.	When I forgot to send the email, I said, 'That's my bad motherfucker.'
Registre	Neutre	Argot
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Au-delà de 10 000 (moins courant)
Collocations	take responsibility, admit my fault, own up to my fault	that's on me, make a mistake, own up to it
Antonymes	your fault, their fault, not my fault	-
Erreurs fréquentes	'My fault' is often confused with 'not my fault' when denying responsibility., Learners might say 'it's my fault' when it should be 'that's my fault'.	Using it in formal settings where it sounds inappropriate., Confusing the expression with 'my bad' which is less intense.
Notes d'usage	Utilisé pour accepter la responsabilité d'une erreur. Approprié dans des contextes décontractés et formels. À éviter dans des situations trop informelles, car cela pourrait sembler peu sincère. Used to accept responsibility for a mistake. Appropriate in both casual and formal settings. Avoid in overly casual situations, as it may seem insincere.	Used informally to take responsibility for a mistake. It may sound aggressive and is best avoided in formal conversations.

Vois-le dans de vrais extraits

Rachel's death was my fault.

Breaking Bad › S1 E3

My fault, my fault. Bogdan just kept me here late,

Rachel's death was my fault.

Breaking Bad › S1 E3

My fault, my fault. Bogdan just kept me here late,

My fault

That's it. That's my bad motherfucker.

That's my bad motherfucker

Questions fréquentes : My fault vs That's my bad motherfucker

Quelle est la différence entre My fault et That's my bad motherfucker ?

My fault: It's my mistake. That's my bad motherfucker: That's my mistake or fault.

Lequel est le plus formel : My fault et That's my bad motherfucker ?

My fault est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : My fault et That's my bad motherfucker ?

My fault est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

My fault: I forgot to send the email. It's really my fault. That's my bad motherfucker: When I forgot to send the email, I said, 'That's my bad motherfucker.'

Puis-je utiliser My fault et That's my bad motherfucker de façon interchangeable ?

Pas toujours. My fault et That's my bad motherfucker sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.