My fault против That's my bad motherfucker

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

My fault

Топ 1000 (очень частое)

That's my bad motherfucker

Сленг Свыше 10 000 (реже)

Самое формальное: My fault Самое частое: My fault

	My fault	That's my bad motherfucker
Произношение	🇬🇧 //maɪ fɔːlt// 🇺🇸 //maɪ fɔlt//	🇬🇧 //ðæts maɪ bæd ˈmʌðəˌfʌkər// 🇺🇸 //ðæts maɪ bæd ˈmʌðərˌfʌkər//
Значение	Это моя ошибка. It's my mistake.	That's my mistake or fault.
Пример	I forgot to send the email. It's really my fault.	When I forgot to send the email, I said, 'That's my bad motherfucker.'
Регистр	Нейтральное	Сленг
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Свыше 10 000 (реже)
Сочетания	take responsibility, admit my fault, own up to my fault	that's on me, make a mistake, own up to it
Антонимы	your fault, their fault, not my fault	-
Частые ошибки	'My fault' is often confused with 'not my fault' when denying responsibility., Learners might say 'it's my fault' when it should be 'that's my fault'.	Using it in formal settings where it sounds inappropriate., Confusing the expression with 'my bad' which is less intense.
Заметки по употреблению	Используется для принятия ответственности за ошибку. Подходит как для неформальной, так и для формальной обстановки. Избегайте использования в слишком непринужденных ситуациях, так как это может показаться неискренним. Used to accept responsibility for a mistake. Appropriate in both casual and formal settings. Avoid in overly casual situations, as it may seem insincere.	Used informally to take responsibility for a mistake. It may sound aggressive and is best avoided in formal conversations.

Посмотри в реальных клипах

Rachel's death was my fault.

Breaking Bad › S1 E3

My fault, my fault. Bogdan just kept me here late,

Rachel's death was my fault.

Breaking Bad › S1 E3

My fault, my fault. Bogdan just kept me here late,

My fault

That's it. That's my bad motherfucker.

That's my bad motherfucker

Частые вопросы: My fault против That's my bad motherfucker

В чём разница между My fault и That's my bad motherfucker?

My fault: It's my mistake. That's my bad motherfucker: That's my mistake or fault.

Что формальнее: My fault и That's my bad motherfucker?

Среди них My fault самое формальное.

Что чаще встречается: My fault и That's my bad motherfucker?

Среди них My fault самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

My fault: I forgot to send the email. It's really my fault. That's my bad motherfucker: When I forgot to send the email, I said, 'That's my bad motherfucker.'

Можно ли использовать My fault и That's my bad motherfucker взаимозаменяемо?

Не всегда. My fault и That's my bad motherfucker близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.