Cool MateLike an explosion vs Suddenly
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Like an explosion
Au-delà de 10 000 (moins courant)
Suddenly
Top 1000 (très courant)A2adverb
Le plus courant: Suddenly
| Like an explosion | Suddenly | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //laɪk æn ɪkˈspləʊʒən//🇺🇸 //laɪk ən ɪkˈsploʊʒən// | 🇬🇧 /["/ˈsʌdənli/"]/🇺🇸 /["/ˈsʌdənli/"]/ |
| Sens | Très vite ou soudainement, comme quelque chose qui explose.Very quickly or suddenly, like something that blows up. | Happening quickly and without warning |
| Exemple | The news spread like an explosion across social media. | I **suddenly realized** what I had to do. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | - | A2 |
| Nature grammaticale | adverb | |
| Collocations | spread like an explosion, grow like an explosion, burst like an explosion | suddenly appear, suddenly realize, suddenly stop, suddenly change |
| Antonymes | - | gradually, slowly |
| Erreurs fréquentes | Overusing it in calm contexts where a more subtle phrase would fit., Confusing it with 'like an explosion of emotions' which implies chaos., Using it to describe gradual changes instead of sudden ones. | Using 'suddenly' with the wrong tense (e.g., 'sudden' for past actions)., Confusing 'suddenly' with 'sudden', forgetting it needs to modify verbs., Using 'suddenly' too often, making writing sound repetitive. |
| Notes d'usage | Utilisez cette expression pour décrire quelque chose qui se produit avec une grande force ou intensité. Approprié dans les contextes écrits et oraux, mais peut sembler trop dramatique dans une conversation de tous les jours.Use this phrase when describing something that happens with great force or intensity. Appropriate in both written and spoken contexts, but may sound overly dramatic in everyday conversation. | Use 'suddenly' to describe an unexpected change or event. Commonly used in storytelling or descriptions of surprising moments. Avoid in very formal contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Like an explosion vs Suddenly
Quelle est la différence entre Like an explosion et Suddenly ?
Like an explosion: Very quickly or suddenly, like something that blows up. Suddenly: Happening quickly and without warning
Lequel est le plus courant : Like an explosion et Suddenly ?
Suddenly est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Like an explosion: The news spread like an explosion across social media. Suddenly: I **suddenly realized** what I had to do.
Puis-je utiliser Like an explosion et Suddenly de façon interchangeable ?
Pas toujours. Like an explosion et Suddenly sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.