Forbid vs Prohibit

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Forbid

Formel Au-delà de 10 000 (moins courant) B2 verb

Prohibit

Formel Top 5000 (assez courant) B2 verb

Le plus courant: Prohibit

	Forbid	Prohibit
Prononciation	🇬🇧 //fəˈbɪd// 🇺🇸 //fərˈbɪd//	🇬🇧 //prəˈhɪbɪt// 🇺🇸 //prəˈhɪbɪt//
Sens	To not allow something.	To not allow something.
Exemple	The school decided to forbid cell phones during classes.	The law will prohibit the use of mobile phones while driving.
Registre	Formel	Formel
Fréquence	Au-delà de 10 000 (moins courant)	Top 5000 (assez courant)
Niveau CEFR	B2	B2
Nature grammaticale	verb	verb
Collocations	forbid someone to do something, forbid access, forbid entry, forbid alcohol, forbid use	prohibit access, prohibit use, prohibit behavior
Antonymes	permit, allow, authorize	allow, permit, enable
Erreurs fréquentes	Confusing with 'prohibit' - 'forbid' is more personal, while 'prohibit' is often legal., Using the wrong tense - ensure proper tense matching with 'forbade' in the past., Misplacing 'to' - do not say 'forbid to do something', just use 'forbid someone to do something'.	Confused with 'ban' - 'prohibit' is often used in formal settings., Using 'prohibit' with an infinitive instead of a gerund (e.g. 'prohibit smoking' not 'prohibit to smoke').
Notes d'usage	Use 'forbid' in formal contexts where strict rules or laws apply. It's not common in casual conversations.	Use 'prohibit' in formal contexts such as laws or regulations. It is often more severe than 'forbid'.

Questions fréquentes : Forbid vs Prohibit

Quelle est la différence entre Forbid et Prohibit ?

Forbid: To not allow something. Prohibit: To not allow something.

Lequel est le plus courant : Forbid et Prohibit ?

Prohibit est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Forbid et Prohibit sont-ils au même niveau CEFR ?

Forbid: B2, Prohibit: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Forbid et Prohibit ?

Forbid: verb, Prohibit: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Forbid: The school decided to forbid cell phones during classes. Prohibit: The law will prohibit the use of mobile phones while driving.

Puis-je utiliser Forbid et Prohibit de façon interchangeable ?

Pas toujours. Forbid et Prohibit sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.