Forbid در برابر Prohibit

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Forbid

رسمی بیش از 10000 (کمتر رایج) B2 verb

Prohibit

رسمی 5000 برتر (نسبتاً رایج) B2 verb

رایج‌ترین: Prohibit

	Forbid	Prohibit
تلفظ	🇬🇧 //fəˈbɪd// 🇺🇸 //fərˈbɪd//	🇬🇧 //prəˈhɪbɪt// 🇺🇸 //prəˈhɪbɪt//
معنا	To not allow something.	To not allow something.
مثال	The school decided to forbid cell phones during classes.	The law will prohibit the use of mobile phones while driving.
سطح زبانی	رسمی	رسمی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	5000 برتر (نسبتاً رایج)
سطح CEFR	B2	B2
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	forbid someone to do something, forbid access, forbid entry, forbid alcohol, forbid use	prohibit access, prohibit use, prohibit behavior
متضادها	permit, allow, authorize	allow, permit, enable
اشتباه‌های رایج	Confusing with 'prohibit' - 'forbid' is more personal, while 'prohibit' is often legal., Using the wrong tense - ensure proper tense matching with 'forbade' in the past., Misplacing 'to' - do not say 'forbid to do something', just use 'forbid someone to do something'.	Confused with 'ban' - 'prohibit' is often used in formal settings., Using 'prohibit' with an infinitive instead of a gerund (e.g. 'prohibit smoking' not 'prohibit to smoke').
نکته‌های کاربرد	Use 'forbid' in formal contexts where strict rules or laws apply. It's not common in casual conversations.	Use 'prohibit' in formal contexts such as laws or regulations. It is often more severe than 'forbid'.

پرسش‌های پرتکرار: Forbid در برابر Prohibit

تفاوت Forbid و Prohibit چیست؟

Forbid: To not allow something. Prohibit: To not allow something.

کدام رایج‌تر است: Forbid و Prohibit؟

Prohibit در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Forbid و Prohibit هم‌سطح CEFR هستند؟

Forbid: B2, Prohibit: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Forbid و Prohibit چیست؟

Forbid: verb, Prohibit: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Forbid: The school decided to forbid cell phones during classes. Prohibit: The law will prohibit the use of mobile phones while driving.

آیا می‌توانم Forbid و Prohibit را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Forbid و Prohibit به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.