Cool MateFail vs He's not going to make it
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Fail
Top 2000 (courant)A2verb
He's not going to make it
Top 2000 (courant)
| Fail | He's not going to make it | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/feɪl/","/feɪlz/","/feɪld/","/ˈfeɪlɪŋ/"]/🇺🇸 /["/feɪl/","/feɪlz/","/feɪld/","/ˈfeɪlɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //hiːz nɒt ˈgəʊɪŋ tə meɪk ɪt//🇺🇸 //hiz nɑt ˈgoʊɪŋ tə meɪk ɪt// |
| Sens | Ne pas réussir à faire quelque chose.To not succeed in doing something. | He will not succeed or be able to arrive. |
| Exemple | I didn't study enough, so I knew I would fail the exam. | I tried to finish the project, but it looks like I'm not going to make it. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | A2 | - |
| Nature grammaticale | verb | |
| Collocations | dismally, miserably, spectacularly, cannot, can hardly, be bound to, in, try and fail, completely, totally | make it on time, make it through, not going to make it, trying to make it |
| Antonymes | succeed, prevail, triumph | - |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'fail' and 'fail at' - remember 'fail' can stand alone., 'Failed' used incorrectly in progressive tenses - it’s typically past tense., Overusing 'fail' in positive contexts where a softer word like 'struggle' might be better. | Using 'make it' only in positive contexts., Confusing with 'getting there' in terms of physical arrival., Omitting the 'not' when intending to express failure. |
| Notes d'usage | Utilise 'échouer' dans des contextes neutres comme des rapports ou des conversations de tous les jours. Évite de l'utiliser dans des situations trop formelles. Pour un échec à un emploi ou un examen, cela concerne souvent l'action et non la personne.Use 'fail' in neutral contexts such as reports or everyday conversations. Avoid using it in overly formal situations. For failure in a job or exam, it's often directed towards the action not the person. | Used to indicate failure to succeed or reach a goal. Generally suitable in both spoken and written contexts but leaning towards conversational usage. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Fail vs He's not going to make it
Quelle est la différence entre Fail et He's not going to make it ?
Fail: To not succeed in doing something. He's not going to make it: He will not succeed or be able to arrive.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Fail: I didn't study enough, so I knew I would fail the exam. He's not going to make it: I tried to finish the project, but it looks like I'm not going to make it.
Puis-je utiliser Fail et He's not going to make it de façon interchangeable ?
Pas toujours. Fail et He's not going to make it sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.