Entirely vs Utterly

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Entirely

Top 2000 (courant) B2 adverb

Utterly

Top 2000 (courant) C1 adverb

	Entirely	Utterly
Prononciation	🇬🇧 /["/ɪnˈtaɪəli/"]/ 🇺🇸 /["/ɪnˈtaɪərli/"]/	🇬🇧 /["/ˈʌtəli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈʌtərli/"]/
Sens	Complètement ou pleinement. Completely or fully.	Complètement ou beaucoup completely or very much
Exemple	The experience was **entirely new** to me.	We're so utterly different from each other.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	B2	C1
Nature grammaticale	adverb	adverb
Collocations	entirely different, entirely possible, entirely subjective	utterly amazed, utterly ridiculous, utterly defeated, utterly confused, utterly hopeless
Antonymes	partially, incompletely	partially, slightly
Erreurs fréquentes	Confused with 'entire' which is an adjective., Used incorrectly in informal contexts, such as in slang., Misplaced in a sentence, making it sound awkward.	Confused with 'totally' in overly casual contexts., Using 'utterly' for countable nouns, which is incorrect.
Notes d'usage	Utilisé pour souligner la complétude. Convient aux contextes parlés et écrits ; cependant, à éviter dans les conversations trop informelles. Used to emphasize completeness. Suitable in both spoken and written contexts; however, avoid in overly casual conversations.	Utilise 'utterly' à l'oral comme à l'écrit pour insister sur le fait que quelque chose est total. C'est plus fort que de dire juste 'très'. Ce n'est pas toujours approprié dans une conversation décontractée, où des termes plus simples sont souvent préférés. Use 'utterly' in both spoken and written English to emphasize the totality of an action or state. It is more intense than just saying 'very'. It may not be appropriate in casual conversation, where simpler terms are often preferred.

Vois-le dans de vrais extraits

Top Gear › S1 E1

it will have left the shot entirely.

Entirely

The Lord Of The Rings › The return of the king

It was utterly dark in the abyss before my feet.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Never before has any voice uttered the words of that tongue here in Imladris.

The Lord Of The Rings › The return of the king

It was utterly dark in the abyss before my feet.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Never before has any voice uttered the words of that tongue here in Imladris.

Utterly

Questions fréquentes : Entirely vs Utterly

Quelle est la différence entre Entirely et Utterly ?

Entirely: Completely or fully. Utterly: completely or very much

Lequel est le plus avancé : Entirely et Utterly ?

Utterly est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Entirely et Utterly sont-ils au même niveau CEFR ?

Entirely: B2, Utterly: C1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Entirely et Utterly ?

Entirely: adverb, Utterly: adverb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Entirely: The experience was **entirely new** to me. Utterly: We're so utterly different from each other.

Puis-je utiliser Entirely et Utterly de façon interchangeable ?

Pas toujours. Entirely et Utterly sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.