Cool MateDon't tell anyone else vs Keep it secret
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Don't tell anyone else
FamilierTop 2000 (courant)
Keep it secret
Top 3000 (courant)
Le plus formel: Keep it secretLe plus courant: Don't tell anyone else
| Don't tell anyone else | Keep it secret | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //dəʊnt tɛl ˈɛniwʌn ɛls//🇺🇸 //doʊnt tɛl ˈɛniwʌn ɛls// | 🇬🇧 //kiːp ɪt ˈsiːkrət//🇺🇸 //kip ɪt ˈsikrɪt// |
| Sens | Ne partage pas ça avec d'autres personnes.Do not share this with other people. | Don’t tell anyone about it. |
| Exemple | Please, don't tell anyone else about the surprise party. | You must promise to keep it secret. |
| Registre | Familier | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 3000 (courant) |
| Collocations | keep it confidential, share a secret, trust someone, whisper it quietly, discuss in private | keep a secret from someone, keep it under wraps, keep it to yourself |
| Antonymes | - | disclose, reveal, divulge |
| Erreurs fréquentes | Learners might confuse it with 'tell someone else'., Using 'not' instead of 'don't' in casual speech., Forgetting to say 'anyone' when expressing discretion. | Confusing it with 'keep it private', which has a slightly different meaning., 'Keeping secret' is incorrect; the correct phrase is 'keep it secret.' |
| Notes d'usage | Utilisé dans les conversations informelles pour demander de la discrétion. À éviter dans les situations formelles ou les communications écrites.Used in casual conversations to request privacy. Avoid in formal situations or written communications. | Use when you want someone to not share information. Generally neutral, but can be informal in friendly contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Don't tell anyone else vs Keep it secret
Quelle est la différence entre Don't tell anyone else et Keep it secret ?
Don't tell anyone else: Do not share this with other people. Keep it secret: Don’t tell anyone about it.
Lequel est le plus formel : Don't tell anyone else et Keep it secret ?
Keep it secret est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Don't tell anyone else et Keep it secret ?
Don't tell anyone else est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Don't tell anyone else: Please, don't tell anyone else about the surprise party. Keep it secret: You must promise to keep it secret.
Puis-je utiliser Don't tell anyone else et Keep it secret de façon interchangeable ?
Pas toujours. Don't tell anyone else et Keep it secret sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.