Cool MateDon't tell anyone else vs Keep it secret
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Don't tell anyone else
InformalTop 2000 (común)
Keep it secret
Top 3000 (común)
Más formal: Keep it secretMás común: Don't tell anyone else
| Don't tell anyone else | Keep it secret | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //dəʊnt tɛl ˈɛniwʌn ɛls//🇺🇸 //doʊnt tɛl ˈɛniwʌn ɛls// | 🇬🇧 //kiːp ɪt ˈsiːkrət//🇺🇸 //kip ɪt ˈsikrɪt// |
| Significado | No compartas esto con otras personas.Do not share this with other people. | Don’t tell anyone about it. |
| Ejemplo | Please, don't tell anyone else about the surprise party. | You must promise to keep it secret. |
| Registro | Informal | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 3000 (común) |
| Colocaciones | keep it confidential, share a secret, trust someone, whisper it quietly, discuss in private | keep a secret from someone, keep it under wraps, keep it to yourself |
| Antónimos | - | disclose, reveal, divulge |
| Errores comunes | Learners might confuse it with 'tell someone else'., Using 'not' instead of 'don't' in casual speech., Forgetting to say 'anyone' when expressing discretion. | Confusing it with 'keep it private', which has a slightly different meaning., 'Keeping secret' is incorrect; the correct phrase is 'keep it secret.' |
| Notas de uso | Se usa en conversaciones informales para pedir privacidad. Evitar en situaciones formales o comunicaciones escritas.Used in casual conversations to request privacy. Avoid in formal situations or written communications. | Use when you want someone to not share information. Generally neutral, but can be informal in friendly contexts. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Don't tell anyone else vs Keep it secret
¿Cuál es la diferencia entre Don't tell anyone else y Keep it secret?
Don't tell anyone else: Do not share this with other people. Keep it secret: Don’t tell anyone about it.
¿Cuál es más formal: Don't tell anyone else y Keep it secret?
Keep it secret es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Don't tell anyone else y Keep it secret?
Don't tell anyone else es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Don't tell anyone else: Please, don't tell anyone else about the surprise party. Keep it secret: You must promise to keep it secret.
¿Puedo usar Don't tell anyone else y Keep it secret indistintamente?
No siempre. Don't tell anyone else y Keep it secret están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.