Done vs You're finished

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Done

Top 1000 (très courant)

You're finished

Top 2000 (courant)

Le plus courant: Done

	Done	You're finished
Prononciation	🇬🇧 //dʌn// 🇺🇸 //dʌn//	🇬🇧 //jʊə fɪnɪʃt// 🇺🇸 //jʊr fɪnɪʃt//
Sens	terminé ou achevé finished or completed	You are done
Exemple	The project is finally {done}.	After hours of hard work, you're finished with the project!
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Collocations	get done, all done, done deal, done for, not done	you're finished with something, make sure you're finished, declare you're finished
Antonymes	undone, incomplete, unfinished	-
Erreurs fréquentes	Using 'done' as a verb instead of 'do'., Confusing 'done' with past participles of irregular verbs., Overusing 'done' in formal contexts.	Using in formal situations like business meetings, Confusing with 'you have finished' as more formal, Saying 'you finish' instead of 'you're finished'
Notes d'usage	Utilise 'fini' pour décrire l'achèvement dans les situations quotidiennes. Cela peut sembler informel dans une écriture très formelle. Use 'done' to describe completion in everyday situations. It may sound informal in very formal writing.	Use in contexts where someone has completed a task or activity. It is casual but can also imply frustration if said emphatically.

Vois-le dans de vrais extraits

Agatha Christies Poirot › S1 E1

What's Simpson supposed to have done?

And this is the way it was done.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

But that I had to do, Stormlanders had always done.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

What's Simpson supposed to have done?

And this is the way it was done.

Done

You're finished. I'm putting you on a plane to Vegas.

You're finished

Questions fréquentes : Done vs You're finished

Quelle est la différence entre Done et You're finished ?

Done: finished or completed You're finished: You are done

Lequel est le plus courant : Done et You're finished ?

Done est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Done: The project is finally {done}. You're finished: After hours of hard work, you're finished with the project!

Puis-je utiliser Done et You're finished de façon interchangeable ?

Pas toujours. Done et You're finished sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.