Deadly vs Lethal

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Deadly

Top 2000 (courant) B2 adjective

Lethal

Top 5000 (assez courant) C1 adjective

Le plus courant: Deadly

	Deadly	Lethal
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈdedli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈdedli/"]/	🇬🇧 /["/ˈliːθl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈliːθl/"]/
Sens	Qui cause ou peut causer la mort causing or capable of causing death	Quelque chose qui peut tuer. Something that can cause death.
Exemple	The snake's venom is deadly and can cause severe symptoms within minutes.	She had been given a lethal dose of poison.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 5000 (assez courant)
Niveau CEFR	B2	C1
Nature grammaticale	adjective	adjective
Collocations	deadly weapon, deadly poison, deadly disease, deadly force, deadly smile	be, prove, absolutely, highly, potentially, to, be, prove, absolutely, highly, potentially, to
Antonymes	harmless, safe, non-lethal	safe, harmless, non-lethal
Erreurs fréquentes	Confusing 'deadly' with 'deathly' which has a different meaning., Using 'deadly' when describing something non-lethal like a game or competition.	Confused with 'lethal' vs 'fatal'., Using it to describe non-dangerous situations., Incorrectly spelling it as 'leathal'.
Notes d'usage	Utilise 'mortel' pour décrire des choses qui peuvent tuer, comme des maladies ou des poisons. Évite de l'utiliser à la légère ; ça sonne sérieux et ne doit pas être utilisé pour des situations légères. Use 'deadly' to describe things that can kill, like diseases or poisons. Avoid using it casually; it sounds serious and should not be used for light situations.	On utilise 'mortel' pour décrire quelque chose qui peut tuer, comme une arme ou un poison. Évite de l'utiliser dans des conversations informelles, sauf si tu parles de sujets sérieux. Use 'lethal' to describe something that can kill, like a weapon or poison. Avoid using it in casual conversations unless discussing serious topics.

Vois-le dans de vrais extraits

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I will be dead before I see the Ring in the hands of an Elf!

Deadly

The Pitt › S1 E1

That's a lethal dose for you and me.

Lethal

Questions fréquentes : Deadly vs Lethal

Quelle est la différence entre Deadly et Lethal ?

Deadly: causing or capable of causing death Lethal: Something that can cause death.

Lequel est le plus courant : Deadly et Lethal ?

Deadly est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Deadly et Lethal ?

Lethal est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Deadly et Lethal sont-ils au même niveau CEFR ?

Deadly: B2, Lethal: C1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Deadly et Lethal ?

Deadly: adjective, Lethal: adjective.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Deadly: The snake's venom is deadly and can cause severe symptoms within minutes. Lethal: She had been given a lethal dose of poison.

Puis-je utiliser Deadly et Lethal de façon interchangeable ?

Pas toujours. Deadly et Lethal sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.