Deadly против Lethal

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Deadly

Топ 2000 (частое) B2 adjective

Lethal

Топ 5000 (довольно частое) C1 adjective

Самое частое: Deadly

	Deadly	Lethal
Произношение	🇬🇧 /["/ˈdedli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈdedli/"]/	🇬🇧 /["/ˈliːθl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈliːθl/"]/
Значение	вызывающий или способный вызвать смерть causing or capable of causing death	Что-то, что может убить. Something that can cause death.
Пример	The snake's venom is deadly and can cause severe symptoms within minutes.	She had been given a lethal dose of poison.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 5000 (довольно частое)
Уровень CEFR	B2	C1
Часть речи	adjective	adjective
Сочетания	deadly weapon, deadly poison, deadly disease, deadly force, deadly smile	be, prove, absolutely, highly, potentially, to, be, prove, absolutely, highly, potentially, to
Антонимы	harmless, safe, non-lethal	safe, harmless, non-lethal
Частые ошибки	Confusing 'deadly' with 'deathly' which has a different meaning., Using 'deadly' when describing something non-lethal like a game or competition.	Confused with 'lethal' vs 'fatal'., Using it to describe non-dangerous situations., Incorrectly spelling it as 'leathal'.
Заметки по употреблению	Слово 'deadly' используется для описания вещей, которые могут убить, например, болезней или ядов. Избегайте его использования в неформальной обстановке; оно звучит серьезно и не подходит для легких ситуаций. Use 'deadly' to describe things that can kill, like diseases or poisons. Avoid using it casually; it sounds serious and should not be used for light situations.	Слово 'lethal' используется для описания чего-то, что может убить, например, оружие или яд. Старайтесь не использовать его в обычной беседе, если только не обсуждаете серьезные темы. Use 'lethal' to describe something that can kill, like a weapon or poison. Avoid using it in casual conversations unless discussing serious topics.

Посмотри в реальных клипах

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I will be dead before I see the Ring in the hands of an Elf!

Deadly

The Pitt › S1 E1

That's a lethal dose for you and me.

Lethal

Частые вопросы: Deadly против Lethal

В чём разница между Deadly и Lethal?

Deadly: causing or capable of causing death Lethal: Something that can cause death.

Что чаще встречается: Deadly и Lethal?

Среди них Deadly самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Deadly и Lethal?

Lethal имеет самый высокий уровень, C1, по шкале CEFR.

У Deadly и Lethal одинаковый уровень CEFR?

Deadly: B2, Lethal: C1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Deadly и Lethal?

Deadly: adjective, Lethal: adjective.

Можно показать пример каждого?

Deadly: The snake's venom is deadly and can cause severe symptoms within minutes. Lethal: She had been given a lethal dose of poison.

Можно ли использовать Deadly и Lethal взаимозаменяемо?

Не всегда. Deadly и Lethal близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.