Cool MateCurrently vs Now vs This time
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Currently
Top 1000 (très courant)B1adverb
Now
Top 1000 (très courant)A1adverb
This time
Top 5000 (assez courant)
| Currently | Now | This time | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˈkʌrəntli/"]/🇺🇸 /["/ˈkɜːrəntli/"]/ | 🇬🇧 /["/naʊ/"]/🇺🇸 /["/naʊ/"]/ | 🇬🇧 //ðɪs taɪm//🇺🇸 //ðɪs taɪm// |
| Sens | Maintenantright now | at this moment or time | Maintenant, pas une autre fois.Now, not any other time. |
| Exemple | The hourly charge is currently £35. | I am reading a book now. | I will succeed this time. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Top 1000 (très courant) | Top 5000 (assez courant) |
| Niveau CEFR | B1 | A1 | - |
| Nature grammaticale | adverb | adverb | |
| Collocations | currently available, currently working, currently experiencing | now or never, from now on, now and then | this time around, this time tomorrow, this time next week |
| Antonymes | previously, formerly | later, after | - |
| Erreurs fréquentes | Using 'currently' in a past context, which is incorrect., Confusing 'currently' with 'actually' or 'really.', Overusing 'currently' when 'now' would suffice. | Confused with 'then' when referring to time., Using 'now' too formally in written communication., Overusing 'now' in conversation, leading to redundancy. | Using 'this time' when referring to future times instead of present., Confusing 'this time' with 'next time' which refers to a future instance. |
| Notes d'usage | Utilise ceci pour parler de situations qui se passent en ce moment. Évite dans des contextes très formels ; utilise plutôt 'à l'heure actuelle'.Use this when talking about situations happening at the present time. Avoid in very formal contexts; instead, use 'at present.' | Used to indicate the present time. Avoid using 'now' in very formal contexts where 'currently' might be more appropriate. | Utilisez 'cette fois' pour souligner l'occasion actuelle. Cela fonctionne dans les contextes parlés et écrits, souvent pour contraster des expériences antérieures.Use 'this time' to emphasize the current occasion. It works in both spoken and written contexts, often for contrasting previous experiences. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Currently vs Now vs This time
Quelle est la différence entre Currently, Now et This time ?
Currently: right now Now: at this moment or time This time: Now, not any other time.
Lequel est le plus avancé : Currently, Now et This time ?
Currently est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Currently: The hourly charge is currently £35. Now: I am reading a book now. This time: I will succeed this time.
Puis-je utiliser Currently, Now et This time de façon interchangeable ?
Pas toujours. Currently, Now et This time sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.