Cool MateCarry on vs Continue vs Persist vs Proceed vs You go on
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Carry on
Top 2000 (courant)
Continue
Top 1000 (très courant)A2verb
Persist
Top 2000 (courant)C1verb
Proceed
Top 1000 (très courant)B2verb
You go on
Top 2000 (courant)
| Carry on | Continue | Persist | Proceed | You go on | |
|---|---|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ˈkæri ɒn//🇺🇸 //ˈkæri ɑn// | 🇬🇧 /["/kənˈtɪnjuː/","/kənˈtɪnjuːz/","/kənˈtɪnjuːd/","/kənˈtɪnjuːɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kənˈtɪnjuː/","/kənˈtɪnjuːz/","/kənˈtɪnjuːd/","/kənˈtɪnjuːɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //pəˈsɪst//🇺🇸 //pərˈsɪst// | 🇬🇧 //prəˈsiːd//🇺🇸 //prəˈsid// | 🇬🇧 //juː ɡəʊ ɒn//🇺🇸 //ju ɡoʊ ɑn// |
| Sens | Continuer à faire quelque chose.To continue doing something. | Continuer à faire quelque chose sans s'arrêter.To keep doing something without stopping. | Continuer à essayer malgré les difficultés ou les obstacles.To keep trying despite difficulties or obstacles. | Aller de l'avant ou continuer à faire quelque chose.To go forward or continue doing something. | Continuer à faire quelque chose ou à avancer.To continue doing something or to proceed. |
| Exemple | Despite the distractions, she decided to carry on with her studies. | Please continue with your presentation after the break. | Despite numerous setbacks, she decided to persist with her research project. | Once the approval is granted, we can proceed with the project. | You go on, I'm listening. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | - | A2 | C1 | B2 | - |
| Nature grammaticale | verb | verb | verb | ||
| Collocations | carry on working, carry on despite, carry on with a task | continue doing, continue with, continue on, continue to speak, continue until | persist in doing something, persist with a plan, persist through challenges | proceed with caution, proceed to the next step, proceed according to plan | go on talking, go on with that, go on to explain |
| Antonymes | - | stop, cease, halt | give up, quit, yield | stop, halt, cease | - |
| Erreurs fréquentes | Confusing with 'carry out', which means to perform or execute., Using 'carry on' without a gerund or direct object when required. | 'Continue' followed by a noun instead of a gerund (e.g., 'continue the project' instead of 'continue doing the project'), Confusing 'continue' with 'resume' — 'resume' implies starting again after a pause, Using 'continue to' followed by an adjective (incorrect) instead of a verb (correct) | Confused with 'insist' - both imply persistence but have different uses., Incorrect verb form - it's 'persisted' for past tense, not 'persisted' for plural subjects., Omitting subject pronoun is common in informal speech. | Confused with 'proceeding' (the noun form)., Incorrectly using 'to' when 'with' is needed., Using it in passive voice (e.g., 'be proceeded' is incorrect). | Using 'go on' without context, leading to confusion about what to continue., Confusing 'go on' with 'keep going', which can change the nuance slightly., Omitting 'to' before the verb in infinitive constructions like 'go on to explain'. |
| Notes d'usage | Utilisez 'continuer' pour décrire la poursuite d'une action. C'est approprié dans les contextes parlés et écrits, mais peut sembler informel dans une écriture très formelle.Use 'carry on' to describe continuing an action. It's appropriate in both spoken and written contexts but can sound informal in very formal writing. | Utilisez 'continuer' pour parler d'actions ou de processus en cours. C'est neutre, donc approprié dans la plupart des contextes, mais peut sembler trop formel dans des conversations informelles. Évitez de l'utiliser dans des contextes où vous suggérez de commencer quelque chose de nouveau.Use 'continue' when talking about ongoing actions or processes. It's neutral, so it's appropriate in most contexts, but can sound too formal in casual conversations. Avoid using in contexts where you're suggesting to start something new. | Utilisez 'persister' lorsque vous voulez exprimer la détermination à continuer une action. Cela peut s'appliquer aux efforts personnels, à la recherche ou aux processus législatifs. Évitez de l'utiliser dans des contextes informels où des mots plus simples comme 'tenir bon' pourraient être plus appropriés.Use 'persist' when you want to express determination to continue with an action. It can apply to personal efforts, research, or legislative processes. Avoid using it in casual contexts where simpler words like 'hang on' might be more appropriate. | Utilisé dans des contextes formels et informels. Courant dans les instructions, les documents juridiques et la gestion de projet.Used in both formal and informal contexts. Common in instructions, legal documents, and project management. | Utilisé pour indiquer à quelqu'un de continuer à parler ou à effectuer une action. C'est approprié dans des contextes informels et formels, mais peut être moins formel selon le contexte.Used to indicate that someone should continue speaking or performing an action. It is appropriate in both casual and formal settings but can be less formal depending on context. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Carry on vs Continue vs Persist vs Proceed vs You go on
Quelle est la différence entre Carry on, Continue, Persist, Proceed et You go on ?
Carry on: To continue doing something. Continue: To keep doing something without stopping. Persist: To keep trying despite difficulties or obstacles. Proceed: To go forward or continue doing something. You go on: To continue doing something or to proceed.
Lequel est le plus avancé : Carry on, Continue, Persist, Proceed et You go on ?
Persist est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Carry on: Despite the distractions, she decided to carry on with her studies. Continue: Please continue with your presentation after the break. Persist: Despite numerous setbacks, she decided to persist with her research project. Proceed: Once the approval is granted, we can proceed with the project. You go on: You go on, I'm listening.
Puis-je utiliser Carry on, Continue, Persist, Proceed et You go on de façon interchangeable ?
Pas toujours. Carry on, Continue, Persist, Proceed et You go on sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.