Cool MateBrake vs Halt vs Slow down vs Stop
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Brake
Top 2000 (courant)
Halt
Top 3000 (courant)C1verb
Slow down
Top 2000 (courant)
Stop
Top 1000 (très courant)A1verb
Le plus courant: Stop
| Brake | Halt | Slow down | Stop | |
|---|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //breɪk//🇺🇸 //breɪk// | 🇬🇧 /["/hɔːlt//hɒlt/","/hɔːlts//hɒlts/","/ˈhɔːltɪd//ˈhɒltɪd/","/ˈhɔːltɪŋ//ˈhɒltɪŋ/"]/🇺🇸 /["/hɔːlt/","/hɔːlts/","/ˈhɔːltɪd/","/ˈhɔːltɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //sləʊ daʊn//🇺🇸 //sloʊ daʊn// | 🇬🇧 /["/stɒp/","/stɒps/","/stɒpt/","/ˈstɒpɪŋ/"]/🇺🇸 /["/stɑːp/","/stɑːps/","/stɑːpt/","/ˈstɑːpɪŋ/"]/ |
| Sens | Arrêter un véhicule à l'aide d'un dispositif.To stop a vehicle using a device. | Arrêter quelque chose.To stop something from happening. | To reduce speed or to take things easier. | Ne plus continuer à bouger ou à faire quelque chose.To not continue moving or doing something. |
| Exemple | You need to gently brake when approaching a stop sign. | The soldier was ordered to halt immediately. | Please slow down when driving through the school zone. | Please stop talking during the movie. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 3000 (courant) | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | - | C1 | - | A1 |
| Nature grammaticale | verb | verb | ||
| Collocations | apply the brake, brake failure, brake light | virtually, effectively, abruptly, attempt to, try to, threaten to, halt in your tracks, halt something in its tracks | slow down a bit, slow down traffic, slow down the pace, slow down for safety | abruptly, dead, immediately, can, try to, be going to, from, know how to stop, know when to stop, abruptly, dead, immediately, can, try to, be going to, from, know how to stop, know when to stop, abruptly, dead, immediately, can, try to, be going to, from, know how to stop, know when to stop, abruptly, dead, immediately, can, try to, be going to, from, know how to stop, know when to stop |
| Antonymes | accelerate | start, continue, proceed | - | go, continue, proceed |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'break', which means to separate into pieces., Using 'brake' without an object when it should have one., Mispronouncing it as 'broke'. | Confused with 'halt' vs 'stop' - may overuse one synonym., Using 'halt' without an object - remember it usually requires one., Incorrectly spelling 'halt' as 'halting' when referring to the action. | Using 'slow down' in a literal sense only, ignoring its figurative uses., Confusing with 'slowly' which is an adverb., Incorrectly using 'slow down' without an object when it's needed for clarity. | 'Stop' is sometimes used incorrectly as an adjective (e.g., 'a stop sign')., Confusing 'stop' with 'stopping' when referring to future actions., Using 'stop' in the past tense without 'ed' for things that have already finished. |
| Notes d'usage | Utilisé principalement dans les contextes de conduite et de mécanique ; éviter les usages informels. 'Break' est une confusion courante.Used mostly in driving and mechanics contexts; avoid informal uses. 'Break' is a common confusion. | Utilise 'halt' dans des contextes formels ou écrits, comme des rapports ou des instructions. C'est moins courant dans les conversations de tous les jours. Évite de l'utiliser dans des situations très décontractées.Use 'halt' in formal contexts or written communication, like reports or instructions. It’s less common in everyday conversation. Avoid using it in very casual situations. | Use 'slow down' when advising someone to reduce their pace. Can be informal in day-to-day conversation, but is still suitable in general contexts. Avoid using it in very formal writing. | Utilisez 'stop' quand vous voulez que quelqu'un arrête une action. C'est courant dans la conversation de tous les jours, mais c'est moins formel que 'cesser'. Évitez de l'utiliser dans une écriture très formelle.Use 'stop' when you want someone to cease an action. It's common in everyday conversation, but it's less formal than 'cease.' Avoid using it in very formal writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Brake vs Halt vs Slow down vs Stop
Quelle est la différence entre Brake, Halt, Slow down et Stop ?
Brake: To stop a vehicle using a device. Halt: To stop something from happening. Slow down: To reduce speed or to take things easier. Stop: To not continue moving or doing something.
Lequel est le plus courant : Brake, Halt, Slow down et Stop ?
Stop est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Brake, Halt, Slow down et Stop ?
Halt est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Brake: You need to gently brake when approaching a stop sign. Halt: The soldier was ordered to halt immediately. Slow down: Please slow down when driving through the school zone. Stop: Please stop talking during the movie.
Puis-je utiliser Brake, Halt, Slow down et Stop de façon interchangeable ?
Pas toujours. Brake, Halt, Slow down et Stop sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.