Cool MateBipartisan vs Cooperative vs Cross-party vs Joint
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Bipartisan
FormelTop 2000 (courant)
Cooperative
Top 2000 (courant)C1adjective
Cross-party
FormelAu-delà de 10 000 (moins courant)
Joint
Top 2000 (courant)B2adjective
| Bipartisan | Cooperative | Cross-party | Joint | |
|---|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ˌbaɪˈpɑːtɪzən//🇺🇸 //ˌbaɪˈpɑːrtɪzən// | 🇬🇧 /["/kəʊˈɒpərətɪv/"]/🇺🇸 /["/kəʊˈɑːpərətɪv/"]/ | 🇬🇧 //ˈkrɒsˌpɑːti//🇺🇸 //ˈkrɔsˌpɑrti// | 🇬🇧 /["/dʒɔɪnt/"]/🇺🇸 /["/dʒɔɪnt/"]/ |
| Sens | Soutenu par les deux principaux partis politiques.Supported by both major political parties. | Travailler bien avec les autres pour atteindre un but.Working well with others to achieve a goal. | Où différents partis politiques travaillent ensemble.Involving different political parties working together. | Un endroit où deux parties se rencontrent ou se connectent.A place where two parts meet or connect. |
| Exemple | The new health care bill received bipartisan support. | Cooperative activity is essential to effective community work. | The cross-party committee aims to tackle urgent climate issues. | a joint account *(= a bank account in the name of more than one person, for example shared by a couple)* |
| Registre | Formel | Neutre | Formel | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | - | C1 | - | B2 |
| Nature grammaticale | adjective | adjective | ||
| Collocations | bipartisan agreement, bipartisan support, bipartisan committee, bipartisan legislation, bipartisan effort | cooperative effort, cooperative spirit, cooperative environment | cross-party agreement, cross-party collaboration, cross-party support, cross-party initiative, cross-party dialogue | joint venture, joint effort, joint decision, joint account, joint meeting |
| Antonymes | - | uncooperative, selfish, difficult | - | separate, disjointed |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'bipartisanism', which is less commonly used., Omitting context; 'bipartisan' needs a political context to make sense., Using in non-political contexts, where it may not apply. | Confusing with 'cooperation' (noun form)., Using in the wrong context, such as against competition., Spelling errors, especially with extra 'o's. | Confused with 'bipartisan' which is similar but refers specifically to two parties., Incorrectly assuming it applies only to national politics when it can also refer to local governments., Using it in a non-political context. | Confused with 'joined' as a verb., Used incorrectly as a synonym for 'single'., Mistaken plural forms, e.g., 'joints' used in singular contexts. |
| Notes d'usage | Utilisé dans des contextes politiques pour décrire des accords ou des politiques acceptés par les deux partis. Généralement pas utilisé dans les conversations informelles.Used in political contexts to describe agreements or policies accepted by both parties. Typically not used in informal conversations. | Utilisez 'coopératif' dans des contextes où le travail d'équipe et la collaboration sont mis en avant. Évitez-le dans des contextes informels où des mots plus simples comme 'serviable' peuvent être utilisés.Use 'cooperative' in contexts where teamwork and collaboration are emphasized. Avoid it in informal settings where simpler words like 'helpful' can be used. | Principalement utilisé dans les contextes politiques pour parler de collaboration entre partis rivaux. À éviter dans les conversations informelles.Used primarily in political contexts to discuss collaboration between rival parties. Avoid in casual conversations. | Utilisé dans divers contextes, y compris l'anatomie, les affaires (coentreprise) et les réunions sociales (réunion commune). À éviter dans des contextes trop formels ou lors de la discussion d'entités distinctes.Used in a range of contexts, including anatomy, business (joint venture), and social gatherings (joint meeting). Avoid in overly formal contexts or when discussing separate entities. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Bipartisan vs Cooperative vs Cross-party vs Joint
Quelle est la différence entre Bipartisan, Cooperative, Cross-party et Joint ?
Bipartisan: Supported by both major political parties. Cooperative: Working well with others to achieve a goal. Cross-party: Involving different political parties working together. Joint: A place where two parts meet or connect.
Lequel est le plus avancé : Bipartisan, Cooperative, Cross-party et Joint ?
Cooperative est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Bipartisan: The new health care bill received bipartisan support. Cooperative: Cooperative activity is essential to effective community work. Cross-party: The cross-party committee aims to tackle urgent climate issues. Joint: a joint account *(= a bank account in the name of more than one person, for example shared by a couple)*
Puis-je utiliser Bipartisan, Cooperative, Cross-party et Joint de façon interchangeable ?
Pas toujours. Bipartisan, Cooperative, Cross-party et Joint sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.